1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,050 --> 00:00:18,880 Produksi Film Kitty 4 00:00:22,170 --> 00:00:24,260 Sayang, jangan lupakan aku. 5 00:00:24,370 --> 00:00:28,030 Tolong, jangan lupakan aku. 6 00:01:09,630 --> 00:01:11,000 Ini tidak bisa dimaafkan! 7 00:01:11,330 --> 00:01:13,230 Ini tidak bisa dimaafkan! 8 00:01:13,410 --> 00:01:14,440 Ini tidak bisa dimaafkan! 9 00:01:14,610 --> 00:01:16,880 Beraninya mereka mengundang semua orang KECUALI aku... 10 00:01:16,980 --> 00:01:20,420 ...Wanita Tua di Hutan Oak, berakhir untuk perayaan kelahiran! 11 00:01:20,520 --> 00:01:23,660 Kamu lihat saja aku, kamu dengar! Kamu lihat saja aku! 12 00:01:23,830 --> 00:01:24,760 Kamu lihat saja aku! 13 00:01:25,230 --> 00:01:27,200 Berengsek! 14 00:01:34,820 --> 00:01:36,510 Baiklah... 15 00:01:36,620 --> 00:01:40,260 Aku akan membalasnya! aku bersumpah, Aku akan membalasnya! 16 00:01:40,430 --> 00:01:42,900 Aku akan membalasnya! 17 00:01:43,070 --> 00:01:45,100 Itu benar... 18 00:01:45,210 --> 00:01:46,540 ...aku akan mengutuk mereka! 19 00:01:56,430 --> 00:01:58,030 Aku akan mengutuk mereka! 20 00:02:10,130 --> 00:02:13,260 Bayi yang baru lahir itu seorang gadis, bukan? 21 00:02:13,360 --> 00:02:17,170 Demikianlah kutukannya terpenuhi! 22 00:02:17,280 --> 00:02:20,810 Ketika bayi itu menjadi seorang wanita, nasibnya akan seperti itu... 23 00:02:20,920 --> 00:02:24,190 ...bahwa dia dan pria yang dicintainya akan terpisah selamanya! 24 00:02:24,300 --> 00:02:26,990 Tidak peduli seberapa besar dia mencintai dia, cintanya tidak akan saling menguntungkan. 25 00:02:27,100 --> 00:02:29,860 Tidak peduli seberapa besar dia terjatuh cinta, cinta itu akan hancur... 26 00:02:29,970 --> 00:02:33,810 ...dan mimpinya akan terwujud tidak pernah menjadi kenyataan! 27 00:02:38,490 --> 00:02:43,260 Demikianlah yang terjadi! Takdirnya sekarang ditentukan! 28 00:04:05,740 --> 00:04:07,260 Benang merah? 29 00:04:07,440 --> 00:04:11,350 Itu benar. Anda lihat, itu ceritanya ada... 30 00:04:11,460 --> 00:04:14,750 ...sebuah benang merah tak kasat mata terbungkus di sekitar kelingking kiri semua orang... 31 00:04:14,860 --> 00:04:18,320 ...dan string itu menghubungkan Anda kepada orang lain yang telah... 32 00:04:18,430 --> 00:04:21,000 ...itu juga melilit kelingkingnya. 33 00:04:21,680 --> 00:04:25,010 Hei, bukankah itu seharusnya diikat di sekitar kelingking kaki kanan? 34 00:04:25,580 --> 00:04:28,350 Orang-orang dari daerah tertentu negara juga mengatakan hal yang sama. 35 00:04:28,530 --> 00:04:30,520 Begitu juga apakah itu terhubung bahkan sekarang? 36 00:04:31,200 --> 00:04:34,430 Ya itu benar. Benang merah itu, kamu lihat, tidak akan pernah pecah... 37 00:04:34,530 --> 00:04:37,600 ...tidak peduli seberapa jauh jaraknya dua orang mungkin. 38 00:04:37,710 --> 00:04:41,200 Dan meskipun itu dua orang harus berpapasan... 39 00:04:41,320 --> 00:04:43,680 ...di tengah kerumunan orang, itu tidak akan pernah terjerat. 40 00:04:43,780 --> 00:04:46,520 Dan lebih jauh lagi, kita diajari hal itu masing-masing dari kita ditakdirkan... 41 00:04:46,630 --> 00:04:51,800 ...untuk dihubungkan dengan orang tertentu sejak kita dilahirkan. 42 00:04:51,970 --> 00:04:55,640 Aku yakin Darling dan aku terhubung dengan benang merah juga! 43 00:04:55,820 --> 00:04:56,810 Diam! 44 00:04:57,350 --> 00:05:00,810 Tapi, ini adalah sebuah cerita diceritakan di Bumi, jadi... 45 00:05:17,960 --> 00:05:19,550 Sayang! 46 00:05:19,730 --> 00:05:21,100 Saya menolak! 47 00:05:21,270 --> 00:05:24,070 Aku belum mengatakan apa pun! 48 00:05:24,240 --> 00:05:27,140 Aku tahu semuanya, meski kamu tidak mengatakannya apa saja! Kapan pun Anda mendapatkan... 49 00:05:27,240 --> 00:05:28,770 ...wajah ini... 50 00:05:29,690 --> 00:05:32,750 ...itu HANYA bisa berarti bahwa Anda memang demikian akan menanyakan sesuatu padaku! 51 00:05:32,930 --> 00:05:37,190 Oh ya? Jika Anda tahu sebanyak itu, maka itu menghemat waktu! 52 00:05:37,300 --> 00:05:41,000 Sayang, untuk perubahan, aku ingin untuk mengajakmu berkencan. 53 00:05:41,110 --> 00:05:44,770 Tentu saja, kita selalu bersama, tapi suatu saat... 54 00:05:44,880 --> 00:05:47,220 ...kita harus berangkat pada a kencan, hanya kita berdua. 55 00:05:47,330 --> 00:05:51,090 Bioskop, piknik, belanja... apa kesukaanmu? 56 00:05:54,030 --> 00:05:56,010 Sayang... 57 00:05:59,250 --> 00:06:02,340 Katakan, apa itu, Sayang? 58 00:06:02,520 --> 00:06:03,280 Entahlah... 59 00:06:03,450 --> 00:06:06,800 Aku akan memeriksanya! 60 00:06:16,020 --> 00:06:18,580 "Marchen": bahasa Jerman untuk "Dongeng". "Tomobiki Marchenland?" 61 00:06:18,690 --> 00:06:24,000 Wah! Sayang, aku tahu dimana kita akan pergi kencan! 62 00:06:44,850 --> 00:06:45,910 URUSEl YATSURA 3 63 00:06:45,910 --> 00:06:52,850 URUSEl YATSURA 3 INGAT CINTAKU 64 00:06:56,600 --> 00:07:03,810 Produser Eksekutif Taga Hidenori 65 00:07:14,600 --> 00:07:19,920 Berdasarkan Karakter dan Situasi yang Diciptakan oleh Takahashi Rumiko (Diserialkan di Shoonen Sunday Weekly, Diterbitkan oleh Shoogakkan) 66 00:07:20,950 --> 00:07:26,030 Tema Pembuka: "Lahir untuk Merdeka" (Warner-Pionir) Dilakukan oleh Steffanie Borges Lirik oleh Ralph McCarthy Musik oleh Takekawa Yukihide Diatur oleh 67 00:07:29,710 --> 00:07:35,680 Perencanaan Ochiai Shigekazu 68 00:07:38,590 --> 00:07:43,560 Skenario Komparu Tomoko 69 00:07:51,830 --> 00:07:56,760 Musik Micky Yoshino Soundtrack Tersedia di Direktur Musik Canyon Records Hayakawa Yutaka 70 00:08:05,350 --> 00:08:10,350 Direktur Seni Kobayashi Shichiroo Arai Torao 71 00:08:13,600 --> 00:08:18,570 Kepala Direktur Animasi Moriyama Yuuji Direktur Animasi Dokite Tsukasa 72 00:08:29,900 --> 00:08:35,870 Direktur Fotografi Wakana Akio Direktur Audio Shiba Shigeharu 73 00:08:46,210 --> 00:08:52,170 Produser Animasi Hasegawa Hiroshi 74 00:09:09,820 --> 00:09:16,790 Bantuan Produksi Studio DEKAN 75 00:09:23,120 --> 00:09:29,090 Yamazaki Kazuo 76 00:10:00,090 --> 00:10:04,340 Sayang, ini sungguh menyenangkan! 77 00:10:04,510 --> 00:10:06,340 Wah! Merindukan! 78 00:10:07,510 --> 00:10:09,480 Sayang! 79 00:10:28,850 --> 00:10:29,120 "Peta Marchenland" 80 00:10:29,120 --> 00:10:31,560 "Peta Marchenland" itu! 81 00:10:31,660 --> 00:10:32,700 Jadi? Apakah kamu menemukannya? 82 00:10:32,700 --> 00:10:34,530 Jadi? Apakah kamu menemukannya? Tidak beruntung! 83 00:10:34,700 --> 00:10:36,860 Hebat sekali! Dengan baik? 84 00:10:37,040 --> 00:10:38,910 Tidak! 85 00:10:39,080 --> 00:10:40,050 Dia tidak terlihat dimanapun! 86 00:10:40,220 --> 00:10:44,280 Dia tidak ada dimana-mana?! Tidak kemana-mana?! Bagaimana mungkin! 87 00:10:44,390 --> 00:10:46,510 Coba pikirkan... Ini tingginya Musim Panas India... 88 00:10:46,620 --> 00:10:48,530 ...di taman hiburan, dengan aroma kebebasan di udara! 89 00:10:48,640 --> 00:10:52,040 Dan pemain yang menarik perhatian dan parade di mana-mana! 90 00:10:52,140 --> 00:10:54,770 Dan di tempat seperti itu, Ataru sendirian dengan Lum! 91 00:10:54,870 --> 00:10:56,910 Tidak ada yang mengawasi mereka! 92 00:10:58,920 --> 00:11:02,410 Bagaimana kita bisa membiarkan hal seperti itu hal yang patut ditiru terjadi? 93 00:11:02,590 --> 00:11:04,220 Tapi, Megane... 94 00:11:04,330 --> 00:11:06,170 ...Tomobiki Marchenland ini... 95 00:11:06,270 --> 00:11:09,500 Saya tidak terlalu memperhatikannya saat itu mereka sedang membangun tempat itu, tapi... 96 00:11:09,610 --> 00:11:11,670 ...sekarang, ini cukup funky! 97 00:11:12,150 --> 00:11:15,990 Marchenland... tentu saja sesuai dengan namanya. 98 00:11:20,130 --> 00:11:22,570 I...mereka robot, bukan? 99 00:11:22,740 --> 00:11:26,040 Bodoh! Jika mereka bukan robot, lalu apa memangnya mereka seharusnya begitu?! 100 00:11:26,150 --> 00:11:30,010 Soalnya, aplikasi modern dari teknologi elektronik terkini... 101 00:11:30,120 --> 00:11:33,290 ...sangat "trekkier" dari yang bisa dibayangkan. 102 00:11:35,160 --> 00:11:37,860 Dasar anak nakal, permisi dirimu sendiri! 103 00:11:43,480 --> 00:11:45,210 A... a... apa?! 104 00:11:47,920 --> 00:11:50,700 Apa yang terjadi tadi? itu, kamu kecil?! 105 00:11:50,870 --> 00:11:55,270 Merusak! Merusak! Satu! Dua! Tiga! Empat! 106 00:11:55,440 --> 00:11:56,910 Ta-daa! 107 00:12:06,700 --> 00:12:09,570 Ap... apa-apaan ini apakah mereka?! 108 00:12:31,650 --> 00:12:33,420 Katakan, Mendou... 109 00:12:33,530 --> 00:12:38,590 ...tidakkah kamu merasa hanya kami satu-satunya dua orang di laut... 110 00:12:38,700 --> 00:12:40,860 ...seolah-olah kita berada di tengah dari perjalanan yang panjang... 111 00:12:41,470 --> 00:12:45,880 Nona Lum... dan Moroboshi... di mana mereka berada? 112 00:12:53,970 --> 00:12:55,520 Mendou? 113 00:12:55,700 --> 00:12:58,030 U... Umechiyo! 114 00:13:01,450 --> 00:13:03,980 Dia! Itu kamu, Umechiyo! 115 00:13:04,090 --> 00:13:05,380 Bagaimana mungkin aku bisa melupakanmu? 116 00:13:05,490 --> 00:13:09,030 Bagaimana saya bisa melupakan air terjun itu bunga plum di punggungmu? 117 00:13:09,140 --> 00:13:12,730 Aduh... gurita peliharaan pertamaku! 118 00:13:14,310 --> 00:13:15,140 Mendou! 119 00:13:16,680 --> 00:13:20,250 Ta... tapi... Tapi, kenapa?! 120 00:13:20,360 --> 00:13:24,850 Anda seharusnya melakukannya mati... Umechiyo! 121 00:13:24,960 --> 00:13:28,430 Ada apa, Umechiyo?! Apakah kamu ingin memberitahuku sesuatu? 122 00:13:37,290 --> 00:13:38,660 Umechiyo... 123 00:13:40,660 --> 00:13:42,630 Umechiyo! 124 00:13:53,830 --> 00:13:55,460 Aduh! 125 00:14:08,490 --> 00:14:12,760 Wow! Jadi inilah yang mereka maksudkan di dekat taman hiburan! 126 00:14:12,870 --> 00:14:16,130 Benar-benar luar biasa! Itu luar biasa! Ini menyentuh! 127 00:14:16,240 --> 00:14:19,010 Ryuunosuke! Kamu seharusnya untuk bekerja! 128 00:14:19,120 --> 00:14:20,140 Kita harus menjual, menjual, dan terus jual... 129 00:14:20,250 --> 00:14:23,220 ...supaya kita bisa menabung untuk musim panas mendatang Renovasi Kedai Teh Hamajaya! 130 00:14:24,760 --> 00:14:27,730 Itu adalah sesuatu yang sangat serius rekan kerja punya hak untuk berkata! 131 00:14:28,270 --> 00:14:30,830 Pria tidak perlu khawatir dengan detail pemilih seperti itu. 132 00:14:37,290 --> 00:14:39,590 AKU SEORANG GADIS! 133 00:14:39,760 --> 00:14:41,420 Saya berada di orbit! 134 00:14:54,220 --> 00:14:58,060 Sial, aku ingin naik ke sana setidaknya salah satu wahana... 135 00:14:58,160 --> 00:14:59,960 Andai saja aku punya uang... 136 00:15:06,480 --> 00:15:09,320 Oh tidak! Oh tidak! Oh tidak! 137 00:15:09,420 --> 00:15:12,990 Waktu kacau! Luar angkasa juga kacau! 138 00:15:14,600 --> 00:15:17,230 Oh tidak! Oh tidak! Oh tidak! 139 00:15:18,600 --> 00:15:20,730 Apa itu tadi?! 140 00:15:21,050 --> 00:15:23,080 Oh tidak! 141 00:15:45,630 --> 00:15:48,040 Hah? 142 00:16:42,520 --> 00:16:44,820 I... i... itu aku! 143 00:16:58,690 --> 00:17:03,750 Sungguh sebuah hiburan taman seharusnya? 144 00:17:15,760 --> 00:17:17,320 Maafkan saya, jika saya membuat kamu menunggu. 145 00:17:18,030 --> 00:17:20,290 Siapa yang mengatakan itu aku sudah menunggu?! 146 00:17:20,470 --> 00:17:23,030 Yah... pertimbangkan itu sebuah layanan. 147 00:17:23,600 --> 00:17:27,010 Melihat! Lihat di mana Supernatural saya Sensor telah menuntun kita! 148 00:17:27,120 --> 00:17:30,380 Itu adalah Tomobiki yang baru dibuka Negeri Marchen! 149 00:17:47,220 --> 00:17:50,420 Ini bukan perasaan yang biasa... Aku punya perasaan yang sangat tidak enak tentang ini. 150 00:17:51,540 --> 00:17:54,010 Saya juga punya kegelisahan yang terus-menerus perasaan beberapa menit terakhir... 151 00:17:54,810 --> 00:17:56,910 Itu namanya sakit maag, bodoh! 152 00:17:56,910 --> 00:17:57,540 Itu namanya sakit maag, bodoh! Miliki satu... 153 00:17:57,540 --> 00:17:57,610 Miliki satu... 154 00:17:57,610 --> 00:17:59,850 Saya tidak menginginkannya! Miliki satu... 155 00:17:59,960 --> 00:18:04,190 Berhenti. Kita akan memeriksa sifat aslinya kelainan supranatural ini! 156 00:18:10,610 --> 00:18:13,240 Baiklah, Paman... kita akan melanjutkan. 157 00:18:22,930 --> 00:18:24,900 Ini tidak mungkin! 158 00:18:26,850 --> 00:18:28,370 Mengenakan biaya! 159 00:18:39,430 --> 00:18:41,730 Sepertinya kita kembali ke tempat itu pintu masuknya lagi, ya? 160 00:18:42,170 --> 00:18:43,300 Kenapa kamu! 161 00:18:43,770 --> 00:18:44,940 Maafkan kami! 162 00:18:49,290 --> 00:18:51,090 Itu pintu belakang lagi. 163 00:18:51,660 --> 00:18:55,760 Mungkin zona terlarang! 164 00:18:56,970 --> 00:19:00,340 Hei, apa maksudnya dari semua ini?! 165 00:19:22,830 --> 00:19:25,260 Siapa yang akan membuat seperti itu hal... dan untuk apa? 166 00:19:25,360 --> 00:19:28,570 Apa yang ada di dunia ini terjadi di dalam?! 167 00:20:02,210 --> 00:20:04,740 Ada apa denganmu? Apa dengan ekspresi murung di wajahmu? 168 00:20:04,920 --> 00:20:06,750 Eh, sebenarnya tidak ada apa-apa! 169 00:20:06,920 --> 00:20:09,250 Mungkin Anda makan sesuatu itu tidak setuju denganmu. 170 00:20:09,420 --> 00:20:10,860 Jangan bingung aku bersamamu! 171 00:20:11,360 --> 00:20:13,960 Sepertinya akhir-akhir ini aku mengerti lebih mudah lelah... 172 00:20:14,070 --> 00:20:15,630 ... aku hanya tidak ikut kondisi baik. 173 00:20:15,810 --> 00:20:19,830 Oh, kamu juga? Anda tahu, saya pernah melakukannya melihat hal-hal aneh akhir-akhir ini... 174 00:20:19,950 --> 00:20:21,150 ...karena aku belum pernah ke sana cukup tidur! 175 00:20:21,320 --> 00:20:22,980 Saya juga! Saya juga! 176 00:20:23,160 --> 00:20:25,130 Sepertinya kita semua lelah! 177 00:20:38,690 --> 00:20:42,790 Perhatian, Bapak dan Ibu... Terima kasih atas semua kesabaran Anda. 178 00:20:42,900 --> 00:20:46,430 Sebentar lagi akan ada Super Pertunjukan Sulap di dalam tenda hitam... 179 00:20:46,540 --> 00:20:49,610 ...tepat di sebelah menara jam, untuk menjadi dipandu oleh Ruu, Sang Pesulap Utama. 180 00:20:50,050 --> 00:20:54,610 Pertunjukan Sulap Super? Kedengarannya menyenangkan! Ayo pergi semuanya! 181 00:20:54,790 --> 00:20:58,160 Jika Anda mengundang kami, lalu kenapa tidak! 182 00:20:58,330 --> 00:21:00,860 Sihir? Saya yakin itu hanya sekelompok trik untuk anak kecil! 183 00:21:01,040 --> 00:21:02,230 Ini dia! 184 00:21:02,340 --> 00:21:04,240 Anda diundang ke Pertunjukan Sulap! 185 00:21:04,410 --> 00:21:06,010 Ya, aku akan pergi, tentu saja! 186 00:21:06,120 --> 00:21:09,180 Ngomong-ngomong, siapa namamu? Dan alamat dan nomor teleponmu? 187 00:21:09,350 --> 00:21:11,620 Sayang! Ayo pergi! 188 00:21:12,060 --> 00:21:15,370 Eh, alamatmu dan nomor telepon! 189 00:21:16,070 --> 00:21:18,130 Baiklah pergi sekarang? 190 00:21:18,310 --> 00:21:20,870 Ya tahu, aku belum pernah melihatnya pertunjukan sulap sebelumnya... 191 00:21:21,040 --> 00:21:24,350 Benarkah? Kalau begitu, kamu tidak bisa rindu yang ini, sekarang bisakah? 192 00:21:24,790 --> 00:21:27,590 Jika kita pergi, maka ayo mendapatkan tempat duduk yang bagus. 193 00:21:27,760 --> 00:21:28,890 Serahkan itu padaku! 194 00:21:31,130 --> 00:21:33,440 Katakanlah, bisakah kita memilikinya pamflet Anda? 195 00:21:33,610 --> 00:21:35,130 Tentu! 196 00:21:35,810 --> 00:21:38,070 Ini dia! 197 00:22:01,800 --> 00:22:04,500 Hadirin sekalian... 198 00:22:04,600 --> 00:22:07,080 ...selamat datang di Ruu sang Master Pertunjukan Sulap Pesulap! 199 00:22:18,170 --> 00:22:20,470 Luar biasa! Luar biasa! 200 00:22:21,740 --> 00:22:23,370 Wah, itu gadisnya dari sebelumnya! 201 00:22:24,750 --> 00:22:29,020 Sekarang, kami membutuhkan sukarelawan dari penonton untuk naik ke atas panggung. 202 00:22:30,560 --> 00:22:33,290 Ada sukarelawan, kawan? 203 00:22:36,410 --> 00:22:36,910 Ataru! 204 00:22:36,910 --> 00:22:38,270 Ataru! Sayang! 205 00:22:38,440 --> 00:22:40,540 Nona, saya akan menjadi sukarelawan. 206 00:22:40,710 --> 00:22:42,820 Saya pikir Anda akan... 207 00:22:43,260 --> 00:22:45,920 Ya! 208 00:22:46,090 --> 00:22:47,820 Benar! 209 00:22:51,040 --> 00:22:52,840 Ya! 210 00:22:58,720 --> 00:23:00,630 Bodoh sekali! 211 00:23:00,800 --> 00:23:03,160 Orang bodoh yang tak tahu malu itu seharusnya melakukannya menghilang selamanya! 212 00:23:07,340 --> 00:23:11,750 Sekarang, hadirin sekalian, silakan duduk dan nikmati pertunjukannya! 213 00:23:19,600 --> 00:23:20,590 Satu! 214 00:23:21,240 --> 00:23:22,030 Dua! 215 00:23:22,770 --> 00:23:23,330 Tiga! 216 00:23:51,930 --> 00:23:53,910 Hei, apa yang kamu lakukan? menurutku terjadi? 217 00:24:24,800 --> 00:24:25,960 Apa yang terjadi? 218 00:24:26,140 --> 00:24:27,870 Apakah itu akhir dari segalanya? 219 00:24:28,350 --> 00:24:33,550 Sekarang sudah 5 menit. Dimana pesulap dan asistennya pergi? 220 00:24:33,760 --> 00:24:35,590 Ya tahu, ini sedikit aneh. 221 00:24:35,760 --> 00:24:39,460 Yo, Megane, menurutmu Ataru begitu masih terjebak di dalam benda itu? 222 00:24:39,670 --> 00:24:41,570 Baiklah! 223 00:24:41,670 --> 00:24:43,640 Ayo kita periksa! 224 00:24:47,190 --> 00:24:49,160 Sayang! 225 00:24:54,060 --> 00:24:55,040 Ya! 226 00:24:55,440 --> 00:24:58,240 A... apa?! 227 00:25:04,860 --> 00:25:06,020 Aneh! 228 00:25:06,190 --> 00:25:07,420 Ya ampun! 229 00:25:07,600 --> 00:25:09,930 Ada apa, Lum? 230 00:25:11,100 --> 00:25:12,840 D... Sayang, itu kamu bukan? 231 00:25:13,010 --> 00:25:15,500 Apa yang kamu bicarakan, siapa lagi yang bisa melakukannya? 232 00:25:16,080 --> 00:25:17,640 Kuda nil suci! 233 00:25:17,820 --> 00:25:18,720 Ataru! 234 00:25:18,720 --> 00:25:22,530 Ataru! Wow! Apakah ini yang dimaksud dengan sihir?! 235 00:25:23,100 --> 00:25:28,260 Apa yang membuat kalian begitu bersemangat tentang? Hmm? 236 00:25:29,400 --> 00:25:30,510 Apa-apaan itu kamu melakukannya?! 237 00:25:31,680 --> 00:25:33,650 Kulit itu asli. 238 00:25:34,420 --> 00:25:35,820 Apakah... apakah dia masih hidup? 239 00:25:35,990 --> 00:25:37,780 Hai! 240 00:25:39,400 --> 00:25:40,600 Hei, Ataru! 241 00:25:40,600 --> 00:25:41,340 Hei, Ataru! Hah? 242 00:25:41,340 --> 00:25:41,400 Hah? 243 00:25:41,400 --> 00:25:42,840 Ambil napas dalam-dalam... Hah? 244 00:25:42,840 --> 00:25:42,970 Ambil napas dalam-dalam... 245 00:25:42,970 --> 00:25:43,810 Ambil napas dalam-dalam... Hah? 246 00:25:43,810 --> 00:25:43,940 Hah? 247 00:25:43,940 --> 00:25:45,340 Tarik napas dalam-dalam saja, sialan! Hah? 248 00:25:45,510 --> 00:25:47,510 Apa-apaan ini, kawan! 249 00:25:47,690 --> 00:25:49,310 Yo Megane, aku membawanya. 250 00:25:49,490 --> 00:25:50,280 Bagus. 251 00:25:51,320 --> 00:25:55,320 Dengarkan aku Ataru, jangan biarkan ini mempengaruhi Anda. 252 00:26:08,260 --> 00:26:10,780 Yah, sepertinya dia punya perusahaan memahami realitasnya sekarang. 253 00:26:10,960 --> 00:26:15,600 Aku... aku... aku kuda nil! 254 00:26:16,410 --> 00:26:16,840 Sayang! 255 00:26:16,840 --> 00:26:17,310 Sayang! Moroboshi! 256 00:26:17,310 --> 00:26:17,450 Moroboshi! 257 00:26:17,450 --> 00:26:18,100 Ataru! Moroboshi! 258 00:26:18,280 --> 00:26:20,610 Sayang, tunggu! Sayang! 259 00:26:22,450 --> 00:26:27,630 Ya! Saat darah mengalir dari wajahnya, berubah dari merah muda menjadi ungu pucat. 260 00:26:42,270 --> 00:26:47,030 Bagaimana ini bisa terjadi?! SAYA tidak ingat membesarkanmu menjadi kuda nil! 261 00:26:47,870 --> 00:26:51,320 Sampai hari ini, saya tidak ingat tumbuh hingga menjadi seekor kuda nil juga! 262 00:26:51,490 --> 00:26:55,180 Ataru, apa kamu tidak mengerti kuburan implikasi berubah menjadi kuda nil? 263 00:26:55,290 --> 00:27:01,470 Sekarang kamu adalah seekor kuda nil, kita harus memperbaikinya all your clothes. That'll be expensive. 264 00:27:01,570 --> 00:27:05,300 Selain itu, jika dipikir-pikir, memang ada masalah memberi makanmu. 265 00:27:05,410 --> 00:27:08,080 Say, Ataru, what do hippos eat, mainly? 266 00:27:08,260 --> 00:27:08,920 Bagaimana saya bisa tahu?! 267 00:27:09,090 --> 00:27:12,060 Tapi sayang, tidak semuanya buruk. 268 00:27:12,160 --> 00:27:16,070 Bayangkan, misalnya, kuda nil itu menjadi sepopuler panda dan beruang koala. 269 00:27:16,170 --> 00:27:17,840 Akan ada penampilan TV biaya, perdagangan... 270 00:27:17,940 --> 00:27:19,810 ...royalti dari penerbitan kami biografi, bagi hasil... 271 00:27:19,910 --> 00:27:22,740 ...Mereka bahkan akan membayar hutang kita hipotek! Benar, sayang? 272 00:27:22,910 --> 00:27:26,090 Wah, kamu benar tentang itu. 273 00:27:26,260 --> 00:27:27,850 Orang tua yang macam apa apakah kamu?! 274 00:27:27,960 --> 00:27:30,730 Tempatkan dirimu pada posisiku! Bayangkan Anda pernah jadilah kuda nil sebentar saja! 275 00:27:30,830 --> 00:27:33,200 Itu sulit! Ini menyedihkan! 276 00:27:36,650 --> 00:27:38,010 Sayang! 277 00:27:38,180 --> 00:27:40,510 Dengan aku menjadi kuda nil, aku tidak bisa bahkan pergi berburu gadis! 278 00:27:42,150 --> 00:27:44,320 Anda tidak pernah lelah dari itu, bukan? 279 00:27:46,430 --> 00:27:50,200 Hei, ngomong-ngomong, kenapa bisa begitu kamu berubah menjadi kuda nil? 280 00:27:51,450 --> 00:27:53,250 Dia dikutuk! 281 00:27:53,420 --> 00:27:56,410 Apa! Dimana kamu? datang merangkak dari? 282 00:27:56,950 --> 00:28:01,660 Tidak ada jawaban di pintu, jadi kami membiarkan diri kami masuk. Bagaimana kabarmu. 283 00:28:02,470 --> 00:28:06,430 Nona Sakura! Anda telah datang hanya untukku! Saya tersentuh! 284 00:28:08,640 --> 00:28:12,090 Penampilannya telah berubah, tapi jiwanya tetap sama. 285 00:28:12,260 --> 00:28:16,320 Permisi, tapi... Apa yang kamu lakukan maksudmu ketika kamu mengatakan "kutukan?" 286 00:28:16,490 --> 00:28:18,400 Hmm... 287 00:28:18,570 --> 00:28:19,130 Paman! 288 00:28:19,310 --> 00:28:21,740 Jangan khawatir... Saya akan berbagi mereka bersamamu. 289 00:28:21,910 --> 00:28:22,900 Oke, tidak apa-apa kalau begitu. 290 00:28:23,540 --> 00:28:25,380 Bukankah kita sedang berbicara tentang kutukan?! 291 00:28:26,050 --> 00:28:27,320 Oh benar! 292 00:28:27,490 --> 00:28:31,620 Terus terang saja, putra Anda sudah melakukannya telah terkena kutukan yang sangat mematikan. 293 00:28:31,730 --> 00:28:34,600 Dan itu sangat kuat satu, memang. 294 00:28:34,770 --> 00:28:38,010 Dan itulah mengapa kami mendapat sakit maag! 295 00:28:38,180 --> 00:28:39,180 Tidak, itu membuat kami merasa tidak nyaman! 296 00:28:39,180 --> 00:28:41,080 Tidak, itu membuat kami merasa tidak nyaman! Oh benar! 297 00:28:41,720 --> 00:28:43,210 Lihat saja kekuatan ini! 298 00:28:43,320 --> 00:28:46,990 Baik itu, maupun kekuatan yang menciptakannya penghalang di Tomobiki Marchenland... 299 00:28:47,100 --> 00:28:48,590 ...sangat luar biasa! 300 00:28:49,330 --> 00:28:52,600 Siapa yang ingin menempatkan Darling melalui cobaan yang begitu mengerikan? 301 00:28:55,980 --> 00:28:58,380 Jawabannya adalah... 302 00:29:07,770 --> 00:29:11,240 ...seseorang yang sama yang dipanggil kutukan... dan itu... 303 00:29:14,190 --> 00:29:15,780 ...bahkan seseorang kami tidak tahu! 304 00:29:21,270 --> 00:29:23,900 Hanya ada satu hal kami BISA mengatakan. 305 00:29:24,010 --> 00:29:27,310 Dan itulah kutukan ini bukanlah akhir dari semuanya. 306 00:29:27,410 --> 00:29:29,650 Sesuatu yang lebih buruk dari itu ini mungkin masih terjadi. 307 00:29:30,090 --> 00:29:32,220 T... tolong, jangan berkata seperti itu hal-hal yang tidak beruntung! 308 00:30:05,870 --> 00:30:07,200 Lum... 309 00:30:08,140 --> 00:30:09,030 Sedang hujan, ya? 310 00:30:12,880 --> 00:30:14,750 Aku.. Lum.. 311 00:30:16,620 --> 00:30:19,150 Pasti hujannya deras. 312 00:30:34,730 --> 00:30:36,750 Jangan khawatir, Sayang! 313 00:30:36,860 --> 00:30:41,830 Anda akan kembali normal, pastinya! Saya akan menemukan cara! 314 00:30:45,480 --> 00:30:46,810 Sayang... 315 00:30:48,760 --> 00:30:49,350 Tapi... 316 00:30:51,260 --> 00:30:55,290 Tapi... bagaimana jika kutukan ini tidak akan pernah bisa hancur seumur hidupku? 317 00:30:55,400 --> 00:31:00,370 Bagaimana jika aku seperti ini selamanya? Apa yang akan kamu lakukan? 318 00:31:01,550 --> 00:31:05,360 Aku... Aku tidak akan pernah meninggalkanmu, tidak peduli apa yang terjadi! 319 00:31:05,460 --> 00:31:09,230 Tidak peduli seperti apa penampilanmu, kamu dan aku akan selalu bersama! 320 00:31:09,330 --> 00:31:11,770 Seperti yang Shinobu katakan di perpustakaan... 321 00:31:11,870 --> 00:31:15,840 ...dua orang ditakdirkan untuk bersama dihubungkan dengan benang merah. 322 00:31:15,950 --> 00:31:17,810 Anda dan saya juga demikian! 323 00:31:17,920 --> 00:31:19,390 Anda dan saya! 324 00:31:20,190 --> 00:31:21,950 Karena... 325 00:31:22,060 --> 00:31:24,660 Karena... 326 00:31:25,040 --> 00:31:27,330 Aku istrimu! 327 00:31:34,760 --> 00:31:36,720 Aku.. Lum.. 328 00:34:07,910 --> 00:34:09,880 Lum... 329 00:34:16,000 --> 00:34:17,960 Sayang... 330 00:34:22,550 --> 00:34:24,510 Siapa disana?! 331 00:34:34,230 --> 00:34:37,210 Ehem! Selamat malam, Lum. 332 00:34:37,610 --> 00:34:40,880 K... kamu tahu namaku! Siapa kamu?! 333 00:34:41,050 --> 00:34:44,280 Hah? Anda tidak tahu? Itu aneh. 334 00:34:45,360 --> 00:34:47,330 Voila! 335 00:34:53,140 --> 00:34:56,280 Kenapa, itu kamu! 336 00:34:56,390 --> 00:34:58,250 Itu bukan "Kamu", tapi "Ruu!" 337 00:34:58,420 --> 00:35:00,950 Kenapa, kamu... kamu... 338 00:35:01,120 --> 00:35:02,150 Sudah kubilang, itu "Ruu." 339 00:35:02,430 --> 00:35:06,170 Oh, diamlah! Putar sayang kembali normal! 340 00:35:08,440 --> 00:35:10,410 Kenapa kamu! 341 00:35:14,260 --> 00:35:16,990 Ck, ck. Aku bukanlah orang yang mudah menangkap, kamu tahu. 342 00:35:20,860 --> 00:35:25,040 Anda! Mengapa kamu cukup membenci Darling untuk menempatkan dia melalui ini?! 343 00:35:25,450 --> 00:35:28,510 Aku ingin tahu... Jika kamu mau tahu, maka ikutilah aku. 344 00:35:28,750 --> 00:35:31,730 Hei kamu! Tahan! 345 00:35:37,270 --> 00:35:39,250 Hai! 346 00:35:41,720 --> 00:35:43,680 Hei, hei! 347 00:35:43,850 --> 00:35:45,820 Kembali ke sini! 348 00:35:50,230 --> 00:35:52,200 Hai! 349 00:36:01,020 --> 00:36:02,510 Ayo! 350 00:36:04,930 --> 00:36:06,900 Lewat sini, lewat sini! 351 00:36:12,040 --> 00:36:14,920 Sudah cukup! 352 00:36:30,850 --> 00:36:32,830 Tahan! 353 00:36:35,660 --> 00:36:37,630 Kembali ke sini! 354 00:36:46,550 --> 00:36:48,540 Hai! Lewat sini! 355 00:37:00,950 --> 00:37:02,920 Kembali ke sini! 356 00:37:10,800 --> 00:37:12,770 Hei, hei! 357 00:37:19,290 --> 00:37:20,450 Hei kamu! 358 00:37:46,880 --> 00:37:50,580 Hai! Dimana kamu pergi, Ruu?! 359 00:38:17,440 --> 00:38:19,420 Apa... 360 00:38:54,190 --> 00:38:58,150 Ruu! Anda sebaiknya datang keluar! Kamu ada di mana?! 361 00:39:04,510 --> 00:39:06,450 Sudah waktunya... 362 00:39:06,780 --> 00:39:10,700 Ruu! Kemana kamu pergi?! Anda sebaiknya keluar! 363 00:39:10,860 --> 00:39:11,560 Lum! 364 00:39:11,730 --> 00:39:13,460 Ruu! 365 00:39:14,070 --> 00:39:18,560 Jika Anda ingin orang bodoh itu menjadi manusia lagi, lalu ikuti aku. 366 00:39:19,310 --> 00:39:21,220 Tahan! 367 00:40:17,900 --> 00:40:20,870 Ap... apa yang ada di... 368 00:40:27,090 --> 00:40:28,580 Jadi kamu akhirnya berhasil, Lum! 369 00:40:28,760 --> 00:40:30,730 Hah? 370 00:40:52,880 --> 00:40:55,710 Eh? Apakah itu... aku? 371 00:41:23,750 --> 00:41:27,200 Lum, kamu ingat? 372 00:41:38,770 --> 00:41:40,600 Lum... 373 00:42:00,990 --> 00:42:03,460 aku terlambat! 374 00:42:10,110 --> 00:42:12,840 eh! Apa itu?! Benda apa itu?! 375 00:42:13,010 --> 00:42:14,840 Itu Moroboshi. Tahukah kamu? 376 00:42:15,250 --> 00:42:16,390 Sepertinya dia menjadi kuda nil kemarin. 377 00:42:16,390 --> 00:42:18,420 Sepertinya dia menjadi kuda nil kemarin. Mustahil! Dia berhenti menjadi manusia? 378 00:42:18,590 --> 00:42:19,890 Sepertinya begitu. 379 00:42:20,130 --> 00:42:21,790 Tapi bagaimana dia menjadi a kuda nil? 380 00:42:21,960 --> 00:42:23,330 Mungkin dia pergi tidur terlalu cepat setelah makan. 381 00:42:23,500 --> 00:42:24,690 Bodoh! Jika Anda melakukan itu, kamu menjadi sapi! 382 00:42:24,870 --> 00:42:27,970 Oh benar! Dan ini adalah Tahun Sapi. "Mooo!" 383 00:42:49,560 --> 00:42:51,730 Seekor rakun... 384 00:42:51,830 --> 00:42:55,460 Ketika Darling mengetahuinya, dia akan kecewa... 385 00:42:55,570 --> 00:42:58,100 Sayang? Sayang? 386 00:42:59,680 --> 00:43:00,810 Sayang! 387 00:43:02,090 --> 00:43:03,650 Oh, kamu sudah bangun. 388 00:43:03,760 --> 00:43:06,350 Tapi Anda tidak bisa melarikan diri dari sini... 389 00:43:06,460 --> 00:43:13,170 ...sebagai pelayan terbaik Tuan Ruu, Oshima, itu aku, sedang memperhatikanmu. 390 00:43:18,020 --> 00:43:20,390 Sudah kubilang, kamu tidak bisa melarikan diri dari sini! 391 00:43:20,490 --> 00:43:24,490 Selain itu, pelayan terbaik Tuan Ruu Oshima, itu aku, sedang menonton... 392 00:43:24,660 --> 00:43:27,370 Apakah Anda kebetulan? satu-satunya pelayan? 393 00:43:27,880 --> 00:43:29,870 Bagaimana... bagaimana caranya kamu tahu?! 394 00:43:30,050 --> 00:43:33,280 Jika Anda mengatakan bahwa Anda adalah yang "terbaik", maka itu adalah langkah singkat! 395 00:43:33,450 --> 00:43:36,330 Ngomong-ngomong, aku tidak akan melakukannya biarkan kamu bergerak selangkah! 396 00:43:37,830 --> 00:43:39,420 Dimana Ru?! 397 00:43:39,600 --> 00:43:42,860 Aku bilang, aku tidak akan membiarkanmu bergerak selangkah! 398 00:43:43,040 --> 00:43:44,380 Jadi, kamu sudah bangun! 399 00:43:46,350 --> 00:43:48,320 Anda akhirnya menunjukkan diri Anda! 400 00:43:51,590 --> 00:43:52,960 Dasar gelandangan tak berguna! 401 00:43:52,960 --> 00:43:55,460 Dasar gelandangan tak berguna! Uh... Setidaknya, kamu tahu kalau aku sudah mencobanya! 402 00:43:55,630 --> 00:43:58,230 Anda harus menunjukkan milik Anda diri sejati sekarang! 403 00:43:58,340 --> 00:44:01,400 Dalam cerita rakyat Jepang, keduanya adalah penipu. Apakah kamu seekor rakun juga? Atau rubah? 404 00:44:01,770 --> 00:44:03,410 Jangan anggap enteng aku! 405 00:44:03,520 --> 00:44:05,420 Kadang-kadang, saya adalah seorang penusuk yang misterius. 406 00:44:05,520 --> 00:44:07,790 Di sisi lain, seorang penyihir yang kuat. 407 00:44:07,890 --> 00:44:10,190 Apa identitas saya yang sebenarnya, kamu bertanya-tanya... 408 00:44:10,360 --> 00:44:11,770 Saksikan dan kagumlah! 409 00:44:19,410 --> 00:44:21,580 Ya! Anda kagum! Anda kagum! 410 00:44:21,760 --> 00:44:24,750 Aku bosan, karena dia hanya seorang anak kecil. 411 00:44:25,730 --> 00:44:27,660 Apa maksudmu, "hanya anak kecil?!" 412 00:44:27,760 --> 00:44:30,940 Saya memiliki kekuatan luar biasa! Lihat! 413 00:44:31,680 --> 00:44:33,470 Bagus sekali! Luar biasa! 414 00:44:33,650 --> 00:44:37,620 Aku bisa melayang di udara seperti ini, dan bahkan mengubah seseorang menjadi binatang! 415 00:44:37,790 --> 00:44:39,660 Itu bukanlah sesuatu untuk dibanggakan! 416 00:44:39,760 --> 00:44:41,820 Mengapa kamu memasukkan Darling ke dalamnya cobaan yang begitu mengerikan? 417 00:44:43,200 --> 00:44:44,530 Karena aku memikirkan itu jika dia seekor kuda nil... 418 00:44:44,630 --> 00:44:46,580 ...perasaanmu terhadap dia akan berubah. 419 00:44:46,810 --> 00:44:47,900 Katakan apa?! 420 00:44:48,080 --> 00:44:51,210 Tapi tidak! Anda terjebak oleh orang bodoh itu. 421 00:44:51,320 --> 00:44:54,290 Jadi itu sebabnya aku merencanakannya untuk menculikmu di sini! 422 00:44:54,450 --> 00:44:56,830 Mengapa Anda harus melakukannya membuat rencana seperti itu?! 423 00:44:57,970 --> 00:45:01,700 Karena kamu akan jauh lebih bahagia jika kamu putus dengan si idiot itu! 424 00:45:03,950 --> 00:45:09,980 Tuan Ruu tidak bisa berhenti memikirkan itu kamu terlihat seperti ibunya, kamu tahu! 425 00:45:10,920 --> 00:45:15,390 Diam! Diam! Itu bohong! Apa katanya itu benar-benar bohong! 426 00:45:15,500 --> 00:45:17,130 Saya tidak peduli jika Anda memiliki seorang Ibu Kompleks atau apa pun... 427 00:45:17,240 --> 00:45:18,970 ... tidak ada apa-apanya hubungannya denganku! 428 00:45:19,070 --> 00:45:22,250 Dengar, aku paling bahagia saat itu Aku bersama Sayang! 429 00:45:22,350 --> 00:45:24,380 Ubah Darling kembali menjadi manusia menjadi benar saat ini juga! 430 00:45:24,560 --> 00:45:27,720 Oh, tinggalkan saja dia dan dia akan melakukannya akhirnya menjadi manusia lagi. 431 00:45:27,890 --> 00:45:28,620 Maksudmu itu? 432 00:45:28,760 --> 00:45:30,130 Tentu saja! 433 00:45:32,070 --> 00:45:34,800 Itu Tuan Ruu-ku! Apa tangkapan yang sangat aneh! 434 00:45:34,980 --> 00:45:36,500 Apakah bisa! 435 00:45:37,550 --> 00:45:40,290 Tapi saat si bodoh itu berubah kembali ke wujud manusia... 436 00:45:40,390 --> 00:45:44,060 ...dia mungkin akan begitu muak denganmu. 437 00:45:44,230 --> 00:45:46,130 Lum, lihat ke luar jendela. 438 00:45:47,470 --> 00:45:49,440 Sayang?! 439 00:45:55,620 --> 00:46:04,560 Lum... apakah kamu benar-benar mengkhianatiku? Adalah itu karena aku sudah menjadi kuda nil? 440 00:46:04,740 --> 00:46:07,770 Tidak, sayang! saya tidak seperti itu! 441 00:46:07,950 --> 00:46:11,750 Tidak ada gunanya, tidak ada gunanya! Tidak ada seorang pun di pihak lain dapat melihat atau mendengar Anda. 442 00:46:21,610 --> 00:46:22,700 Sayang... 443 00:46:34,110 --> 00:46:38,070 Eh? Ini... 444 00:46:39,310 --> 00:46:42,220 Dimana ini?! 445 00:46:43,190 --> 00:46:44,920 Ini adalah sisi lain dari cermin. 446 00:46:45,030 --> 00:46:47,720 Dunia ini sangat berbeda dari tempat kita berada sebelumnya. 447 00:46:49,330 --> 00:46:50,970 Saya menciptakannya. 448 00:46:52,340 --> 00:46:55,310 Saya belum akan menyerah! 449 00:47:01,930 --> 00:47:04,190 Sayang! saya datang kembali padamu sekarang! 450 00:47:23,240 --> 00:47:26,240 Selamat datang kembali, Lum. 451 00:47:34,400 --> 00:47:37,240 Apa?! Seorang saksi mata?! 452 00:47:37,410 --> 00:47:40,170 Ya, orang ini, Pak! 453 00:47:41,410 --> 00:47:43,390 K... Kamu?! 454 00:47:44,320 --> 00:47:46,420 Ya, dia bilang dia melihatnya. 455 00:47:46,530 --> 00:47:50,590 Dia melihat Lum terbang menuju Tomobiki Marchenland, mengejar seorang pria. 456 00:47:50,760 --> 00:47:52,210 Laki-laki?! 457 00:47:57,550 --> 00:47:59,310 Jadi, tidak ada petunjuk? 458 00:47:59,480 --> 00:48:01,760 Bahkan dengan yang satu itu bagus sepotong informasi! 459 00:48:01,930 --> 00:48:04,050 Eh? Beraninya Anda mencoba menguangkan masuk, menggunakan informasi... 460 00:48:04,160 --> 00:48:05,890 ...yang telah kudapat dengan susah payah! 461 00:48:06,060 --> 00:48:07,730 Jangan khawatir tentang itu! Jangan khawatir tentang itu! 462 00:48:07,900 --> 00:48:09,930 Kami berteman! Kami berteman! 463 00:48:10,110 --> 00:48:11,810 Hanya jika Anda merasa nyaman! 464 00:48:12,780 --> 00:48:15,750 Hei teman-teman, bukankah begitu sedikit aneh di sekitar sini? 465 00:48:15,920 --> 00:48:17,110 Apa? 466 00:48:17,290 --> 00:48:20,590 Suasana. Itu juga berbeda dari kemarin. 467 00:48:21,030 --> 00:48:23,300 Sekarang Anda menyebutkan itu, robot... 468 00:48:23,400 --> 00:48:26,100 ...alien dan goblin... ...kemana mereka semua pergi? 469 00:48:26,610 --> 00:48:29,550 Mungkin mereka tidak menggunakannya hari kerja, untuk menghemat energi. 470 00:48:29,720 --> 00:48:34,120 Mereka bukan robot... itu nyata. 471 00:48:34,620 --> 00:48:36,030 Nona Sakura! 472 00:48:36,200 --> 00:48:38,140 Saat Anda mengatakan "nyata", apa maksudmu? 473 00:48:38,300 --> 00:48:41,860 Kemarin, Tomobiki Marchenland mungkin terkait... 474 00:48:41,970 --> 00:48:43,940 ...ke dunia lain. 475 00:48:44,040 --> 00:48:47,680 Hal-hal aneh yang Anda lihat pasti terjadi telah menjadi goblin dan alien... 476 00:48:47,790 --> 00:48:50,120 ... tumpah dari dunia lain itu. 477 00:48:50,460 --> 00:48:52,120 Tapi lihat! 478 00:48:52,590 --> 00:48:55,070 Sekarang, seseorang dapat mendeteksi tanda-tandanya energi supranatural... 479 00:48:55,170 --> 00:49:00,010 ...hanya di Ataru, tapi kemarin bisa lihat tanda-tanda seperti itu di mana-mana! 480 00:49:02,890 --> 00:49:06,420 Maka yang Anda maksud adalah pintu gerbang ke dunia lain itu telah ditutup? 481 00:49:06,600 --> 00:49:07,490 Mungkin. 482 00:49:07,660 --> 00:49:10,600 Apakah itu karena pria penyihir itu? Orang yang membuatku seperti ini? 483 00:49:10,770 --> 00:49:11,610 Bisa saja. 484 00:49:11,780 --> 00:49:14,610 Lalu, lalu... pria itu Lum seharusnya mengejar adalah... 485 00:49:14,780 --> 00:49:17,810 Itu, kami tidak tahu! Ya, dia mungkin saja telah benar-benar melupakanmu... 486 00:49:17,920 --> 00:49:22,390 ...dan memulai perjalanan menuju kehidupan baru. 487 00:49:26,570 --> 00:49:29,670 Lum, kabur?! kamu tidak mungkin serius! 488 00:49:31,380 --> 00:49:35,620 Lalu bagaimana jika itu benar?! Jadi apa?! Itu sama sekali bukan urusanku! 489 00:49:35,720 --> 00:49:37,630 Sebenarnya, saya senang. 490 00:49:37,730 --> 00:49:41,570 Artinya, selamat tinggal pada hal yang mengganggu kecemburuan dan sengatan listrik! 491 00:49:41,670 --> 00:49:46,160 Saya benar-benar bebas lagi! 492 00:49:47,290 --> 00:49:52,120 Tetap saja, aku bertanya-tanya di mana Lum sekarang... 493 00:50:24,430 --> 00:50:26,760 Hai! Kamu terlihat cantik menyedihkan, kawan! 494 00:50:27,230 --> 00:50:31,410 Nona Benten! Dan Ran juga! 495 00:50:35,850 --> 00:50:37,780 Benar-benar? Sebuah kutukan, begitu. 496 00:50:38,590 --> 00:50:43,690 Ya. Entah Lum atau Darling terkutuk, dan inilah hasilnya. 497 00:50:43,800 --> 00:50:45,930 Sakura berkata hal yang sama. 498 00:50:46,640 --> 00:50:49,080 Aku yakin Lum-lah yang dikutuk. 499 00:50:49,180 --> 00:50:52,980 Karena suaminya ini banyak sekali terlalu bodoh untuk membuat dirinya dikutuk. 500 00:50:53,150 --> 00:50:57,070 Nona Benten! Bukankah itu sedikit kasar padamu? 501 00:51:00,940 --> 00:51:02,200 Saya mengerti. 502 00:51:02,310 --> 00:51:08,050 Tapi kalau begitu, pertanyaannya siapa mengutuk Lum, dan mengapa? 503 00:51:08,220 --> 00:51:09,520 Ada apa dengan tatapan itu?! 504 00:51:09,620 --> 00:51:13,960 Saya jujur ​​pada Anda... ternyata tidak saya! Itu bukan aku, kamu mengerti! 505 00:51:14,130 --> 00:51:15,700 Lalu, siapa pun mungkinkah itu? 506 00:51:15,870 --> 00:51:17,710 Kamu mempunyai lidah yang tajam! 507 00:51:18,610 --> 00:51:21,040 Menurut ANDA siapa itu? 508 00:51:21,210 --> 00:51:24,350 Baiklah, coba saya lihat... 509 00:51:25,130 --> 00:51:29,090 Sekarang, Nona Benten punya sikap yang sangat tegas. 510 00:51:30,570 --> 00:51:34,240 Dan Oyuki memiliki semangat yang sejuk, penuh dengan kewanitaan. 511 00:51:34,850 --> 00:51:40,840 Dan Ran punya pesona, dan kadang-kadang, tanda-tanda berada di luar tembok. 512 00:51:40,950 --> 00:51:44,590 Ya, setiap orang punya poin bagus, jadi suruh aku pilih salah satu... 513 00:51:47,270 --> 00:51:49,760 Aku bodoh bertanya! 514 00:51:50,520 --> 00:51:51,780 Sebuah kutukan?! 515 00:51:52,120 --> 00:51:57,550 Ya. Apakah Anda tahu siapa ingin mengutuk Lum? 516 00:51:58,090 --> 00:51:58,720 Entahlah... 517 00:51:58,900 --> 00:52:04,630 Putri kami bukan tipe orang seperti itu orang lain menaruh dendam terhadapnya. 518 00:52:04,740 --> 00:52:07,950 Tidak mungkin itu siapa pun akan... 519 00:52:08,120 --> 00:52:11,920 Tidak sayang! Bahkan tidak memikirkannya mengatakan sesuatu seperti... 520 00:52:12,020 --> 00:52:14,250 "...Lum sudah lelah suaminya!" 521 00:52:15,060 --> 00:52:18,300 Apakah kamu gila?! Bahkan jika dia baik untuk- tidak ada suami yang sekarang menjadi kuda nil... 522 00:52:18,410 --> 00:52:21,500 ...bukan tidak mungkin untuk berpikir seperti itu Lum mungkin akan mengejar pria lain... 523 00:52:21,610 --> 00:52:24,410 ...tapi meskipun kupikir begitu, aku yakin tidak akan melakukannya katakan begitu pada orang lain! 524 00:52:24,810 --> 00:52:27,050 Anda baru saja mengatakannya dengan sangat baik. 525 00:52:27,230 --> 00:52:28,590 Tunggu! 526 00:52:28,690 --> 00:52:32,890 Ada satu hal yang terlintas dalam pikiran... mengapa dia mungkin dikutuk. 527 00:52:34,680 --> 00:52:37,770 Itu pasti terjadi tepat setelah Lum meninggal lahir, tentang perayaan kelahirannya. 528 00:52:37,880 --> 00:52:42,880 Ada keluhan oleh orang tertentu. 529 00:52:43,560 --> 00:52:47,090 Ternyata itu penyebabnya adalah surat yang hilang... 530 00:52:47,200 --> 00:52:50,660 ...tapi dia salah paham, dan berkata, "Aku akan mengutuk anak itu!" 531 00:52:50,770 --> 00:52:52,770 Ya ampun, itu berantakan! 532 00:52:52,950 --> 00:52:54,880 Dan siapa orang ini, bolehkah saya bertanya? 533 00:52:55,050 --> 00:52:57,420 Itu adalah Wanita Tua dari Hutan Ek. 534 00:52:57,590 --> 00:52:59,450 Wanita Tua dari hutan ek... 535 00:53:03,230 --> 00:53:06,670 Selamat datang! Selamat datang! Ini, kenapa tidak kamu membuat dirimu seperti di rumah sendiri? 536 00:53:06,770 --> 00:53:09,480 Anda baik hati mau datang sepanjang jarak ini! 537 00:53:09,650 --> 00:53:11,020 Silakan datang! 538 00:53:11,190 --> 00:53:13,920 Um... Jadi, mengenai kutukan... 539 00:53:13,920 --> 00:53:15,890 Um... Jadi, mengenai kutukan... Oh ya, ya! 540 00:53:16,060 --> 00:53:19,660 Tentu saja, dulu sekali, saya melakukannya mengutuk bayi itu. 541 00:53:23,040 --> 00:53:26,030 Anda tahu, saya memasukkan kutukan itu ke dalam a bola kaca, dan mengirimkannya ke... 542 00:53:26,140 --> 00:53:30,450 ...Bima Sakti "Kutukan-R-Us" Organisasi Manajemen! 543 00:53:31,030 --> 00:53:33,190 Bima Sakti... apa?! 544 00:53:33,360 --> 00:53:36,600 Bima Sakti "Kutukan-R-Us" Organisasi Manajemen! 545 00:53:36,770 --> 00:53:38,540 Apa itu? 546 00:53:38,710 --> 00:53:39,680 Apakah kamu tidak tahu? 547 00:53:39,680 --> 00:53:41,340 Apakah kamu tidak tahu? Tidak... 548 00:53:41,510 --> 00:53:48,430 Oke, Anda tahu perasaan BENAR-BENAR ingin membuat seseorang menderita? 549 00:53:48,530 --> 00:53:51,660 Organisasi ini mengambil mengurus semua detailnya. 550 00:53:51,830 --> 00:53:52,960 A-ha... 551 00:53:53,130 --> 00:53:55,440 Ini adalah sistem yang cukup sederhana. 552 00:53:55,550 --> 00:54:00,010 Anda cukup mengurung keinginan Anda untuk mengutuk seseorang di dalam bola kaca... 553 00:54:00,180 --> 00:54:02,820 ...lalu kirimkan saja, beserta biaya yang tepat, kepada Organisasi. 554 00:54:03,000 --> 00:54:09,700 Kemudian mereka mengambil tanggung jawab menangani kekuatan kutukan bola itu. 555 00:54:10,610 --> 00:54:12,010 Organisasi macam apa itu?! 556 00:54:12,180 --> 00:54:14,810 Anda tahu banyak, dan di usia yang begitu muda! 557 00:54:14,990 --> 00:54:16,680 Itu Ran untukmu. 558 00:54:16,850 --> 00:54:19,450 Saya membayangkan Anda sering melakukannya pelanggan. 559 00:54:19,920 --> 00:54:22,270 Jangan membodohiku! Jika saya mau seseorang menderita kutukan... 560 00:54:22,370 --> 00:54:25,000 ...Aku lebih suka melakukannya dengan lambat penyiksaan dengan tanganku sendiri! 561 00:54:25,110 --> 00:54:27,270 Mengapa saya ingin bertanya kepada orang lain melakukan hal seperti itu?! Bukan aku! 562 00:54:27,440 --> 00:54:28,940 Jadi begitu! 563 00:54:29,120 --> 00:54:31,750 Dan mengapa aku ada di dunia ini dipilih? Kenapa aku harus?! 564 00:54:31,920 --> 00:54:32,620 Kenapa aku harus?! 565 00:54:32,620 --> 00:54:34,920 Kenapa aku harus?! Pelakunya adalah Wanita Tua yang ada di sini! 566 00:54:35,090 --> 00:54:36,390 Wanita Tua ini ada di sini! 567 00:54:36,560 --> 00:54:37,640 Sepertinya begitu... 568 00:54:37,640 --> 00:54:38,470 Sepertinya begitu... Memang benar! 569 00:54:38,640 --> 00:54:40,700 Penampilanku seperti ini, dan Hilangnya Lum... 570 00:54:40,810 --> 00:54:42,440 ...mereka berdua ini kesalahan wanita tua! 571 00:54:42,610 --> 00:54:44,770 Kami dapat mengesampingkan Anda masalah untuk saat ini... 572 00:54:44,880 --> 00:54:46,650 ...tapi apa yang terjadi Lum tidak bisa dimaafkan! 573 00:54:46,920 --> 00:54:50,380 Tunggu! Tunggu! Anda harus mendengarkan untuk cerita lengkapnya! 574 00:54:52,160 --> 00:54:55,060 Memang benar aku mengirimkannya bola dengan kutukanku di dalamnya... 575 00:54:55,170 --> 00:54:58,810 ...tapi tepat setelah aku melakukan itu, aku mengetahuinya bahwa aku diundang ke pesta itu. 576 00:54:58,910 --> 00:55:01,880 Jadi aku membatalkan kutukanku! 577 00:55:06,330 --> 00:55:08,230 Jadi bagaimana sekarang? 578 00:55:08,570 --> 00:55:13,840 Aku belum akan menyerah! aku akan periksa semuanya, sampai aku menemukan Lum! 579 00:55:14,020 --> 00:55:16,140 Wah, ada yang bagus pada dirimu, Ran! 580 00:55:16,320 --> 00:55:20,340 Jika dia tidak ada, aku tidak akan punya siapa-siapa untuk melampiaskan rasa frustrasiku! 581 00:55:22,100 --> 00:55:29,470 Terlepas dari motif Anda, saya setuju kita harus melanjutkan pencarian Lum. 582 00:55:30,140 --> 00:55:34,180 Saya juga! Tapi apa yang akan kita lakukan sekarang bahwa kita tidak punya tempat untuk berpaling? 583 00:55:34,360 --> 00:55:35,480 Inilah yang kami lakukan! 584 00:55:36,490 --> 00:55:41,960 Bima Sakti "Kutukan-R-Us" Organisasi Manajemen 585 00:55:46,580 --> 00:55:47,870 Bekukan! 586 00:55:48,820 --> 00:55:51,850 Jika Anda tetap diam, kami tidak akan melakukannya melakukan sesuatu yang buruk... 587 00:55:52,260 --> 00:55:54,060 ...tetapi jika kamu menolak, kamu akan melakukannya berakhir seperti ini! 588 00:55:58,910 --> 00:56:01,610 Hei kamu! Bawa kami ke ruang komputer! 589 00:56:01,780 --> 00:56:02,910 Ya, Bu... 590 00:56:07,930 --> 00:56:10,060 Ini dia, Bu... 591 00:56:11,970 --> 00:56:14,060 Semoga Anda tidak keberatan aku memeriksanya. 592 00:56:18,950 --> 00:56:21,320 Ini... Itu... Itu... 593 00:56:25,570 --> 00:56:27,300 Berikut data terkaitnya untuk Lum, kamu lihat! 594 00:56:27,400 --> 00:56:29,700 Tidak ada kutukan saat ini terdaftar untuknya sama sekali! 595 00:56:29,800 --> 00:56:32,840 Tapi, ada yang sangat aneh pembatalan untuk salah satunya! 596 00:56:33,020 --> 00:56:34,450 Apa?! 597 00:56:34,820 --> 00:56:36,250 Hai! Apa maksudnya itu? maksudnya?! 598 00:56:36,420 --> 00:56:42,060 A... baiklah... Begini, kutukan lebih dari itu atau kurang masalah probabilitas... 599 00:56:42,170 --> 00:56:44,640 ...jadi yang kami lakukan adalah memberikan tekanan kontinum ruang-waktu korban... 600 00:56:44,740 --> 00:56:48,770 ...untuk meningkatkan potensi orang itu mengalami... 601 00:56:48,880 --> 00:56:52,520 ...masa depannya yang paling malang, dari kemungkinan-kemungkinan yang tak terhitung. 602 00:56:52,620 --> 00:56:57,120 Jadi, untuk memperkuat, banyak berkali-kali, kekuatan... 603 00:56:57,230 --> 00:56:59,870 ...dari kutukan yang terkandung di bola pelanggan kami... 604 00:56:59,970 --> 00:57:03,710 ...kami mengandalkan para ahli dalam hal itu daerah, seperti yang Anda lihat. 605 00:57:04,380 --> 00:57:07,140 Dalam kasus Nona Lum, orangnya kamu bertanya tentang... 606 00:57:07,250 --> 00:57:09,850 ...catatan menunjukkan bahwa bola hilang dalam perjalanan... 607 00:57:09,960 --> 00:57:12,490 ...oleh Layanan Galaxy Mail, dan kutukan itu sendiri... 608 00:57:12,600 --> 00:57:14,720 ...dicatat sebagai " tujuan tidak diketahui." 609 00:57:23,050 --> 00:57:24,950 Apa yang Anda lihat di sini adalah apa yang disebut "Alat Pengukur Waktu"... 610 00:57:25,050 --> 00:57:28,760 ...yang mulai beroperasi kapan setiap kutukan tercipta. 611 00:57:28,870 --> 00:57:31,060 Jadi, mereka seharusnya menunjukkan, tanpa kecuali... 612 00:57:31,170 --> 00:57:33,500 ...keberadaan semua itu kutukan di Bima Sakti. 613 00:57:34,070 --> 00:57:36,810 Saya percaya itu Nona Lum berasal dari Planet Oni... 614 00:57:46,070 --> 00:57:48,540 Apa?! 615 00:57:48,640 --> 00:57:50,830 Sungguh luar biasa kutukan ini! 616 00:58:00,090 --> 00:58:02,070 Sayang... 617 00:58:05,840 --> 00:58:06,540 Di sana... 618 00:58:08,850 --> 00:58:10,120 Untuk apa kamu mengikutiku?! 619 00:58:10,290 --> 00:58:13,020 H... betapa dinginnya kamu mengatakan hal seperti itu! 620 00:58:13,130 --> 00:58:16,120 L... Izinkan saya memberitahu Anda secara langsung bahwa Guru Ruu sebenarnya adalah anak yang sangat baik... 621 00:58:16,230 --> 00:58:19,770 ...meskipun dia tidak terlihat menjadi seperti itu. 622 00:58:19,880 --> 00:58:22,940 Saya tidak yakin kenapa dia begitu berlebihan akhir-akhir ini... 623 00:58:23,050 --> 00:58:26,480 ...tapi dia menyelamatkanku saat aku berada terluka parah di gunung... 624 00:58:26,580 --> 00:58:29,060 ...jadi begini, aku berhutang budi dia hidupku. 625 00:58:33,370 --> 00:58:39,040 Saya tidak dalam posisi untuk mengatakan ini, tapi saya akan melakukannya kamu lebih baik hati pada Tuan Ruu? 626 00:58:39,420 --> 00:58:41,850 Mengapa?! Mengapa saya harus?! 627 00:58:42,020 --> 00:58:44,540 Soalnya, dia kesepian... 628 00:58:47,630 --> 00:58:52,400 Dia belum melihat kedua orang tuanya untuk waktu yang sangat lama. 629 00:58:52,510 --> 00:58:55,350 Kedua orang tuanya profesional kontestan kuis, Anda tahu. 630 00:58:55,520 --> 00:58:56,750 "Kuis profesional kontestan?" 631 00:58:56,920 --> 00:59:00,750 Oh, tahukah kamu? Mereka membuat mereka hidup berkompetisi di acara kuis TV. 632 00:59:01,590 --> 00:59:03,330 Itu pekerjaan yang aneh. 633 00:59:03,500 --> 00:59:05,800 Selama sepuluh tahun terakhir ini, mereka telah berkompetisi di... 634 00:59:05,910 --> 00:59:07,930 ... "Pan-Galactic l-Got-lt Kami-Bertanya- Pertunjukan Kuis 100 Orang..." 635 00:59:08,040 --> 00:59:09,600 ... jadi mereka keluar sana bepergian. 636 00:59:09,710 --> 00:59:11,480 Karena itu melibatkan penyeberangan Bima Sakti... 637 00:59:11,590 --> 00:59:13,680 ...mereka tidak akan kembali lagi setidaknya 5 tahun lagi. 638 00:59:13,860 --> 00:59:15,790 Sungguh aneh bisnis yang harus dilakukan! 639 00:59:17,460 --> 00:59:22,370 Jadi satu-satunya temannya adalah aku, dan seorang guru privat bernama Lahla. 640 00:59:22,480 --> 00:59:25,780 Tuan Ruu pasti sangat kesepian. Bagaimanapun, dia masih anak-anak. 641 00:59:29,030 --> 00:59:32,590 Jadi, Anda bisa bicara jujur. 642 00:59:34,460 --> 00:59:36,190 Saya selalu melakukan itu! 643 00:59:38,350 --> 00:59:41,470 Kancingkan bibirmu! kamu hanya mengulangi apa yang dikatakan Lahla! 644 00:59:48,500 --> 00:59:52,960 Jangan percaya apa pun katanya! Mengerti?! 645 00:59:53,140 --> 00:59:54,330 Katakan, apa itu? 646 00:59:55,370 --> 01:00:00,080 Bukankah itu indah? Ini milikku harta karun. Saya menemukannya tahun lalu. 647 01:00:05,100 --> 01:00:09,840 Kota tempat saya tinggal adalah sebuah hub stasiun untuk Layanan Galaxy Mail. 648 01:00:09,940 --> 01:00:13,510 Jadi, setiap hari, semua jenis pesawat luar angkasa datang dan pergi, ke dan dari... 649 01:00:13,620 --> 01:00:15,590 ...planet yang belum pernah kualami bahkan pernah mendengarnya. 650 01:00:17,260 --> 01:00:19,590 Lagi pula, ada apa dengan semua itu, kamu tidak bisa tidur di malam hari. 651 01:00:20,290 --> 01:00:24,100 Itu sebabnya saya terus pergi ke tempat barang rongsokan di atas lembah. 652 01:00:24,710 --> 01:00:27,370 Tapi kemudian, suatu malam, hal ini keluar dari tumpukan sampah... 653 01:00:27,480 --> 01:00:28,940 ...dan mulai berbicara padaku... 654 01:00:29,110 --> 01:00:30,850 "Mulai berbicara" padamu? 655 01:00:31,190 --> 01:00:36,060 Ya. Tidak persis dengan kata-kata, tapi bagiku rasanya seperti itu. 656 01:00:36,160 --> 01:00:40,040 Sejak saat itu saya sudah bisa untuk melakukan hal-hal yang sangat rapi. 657 01:00:42,350 --> 01:00:46,410 Bahkan sebelum itu, saya punya beberapa kekuatan manusia super... 658 01:00:46,520 --> 01:00:48,550 ...tapi mereka tidak sebanding untuk apa yang bisa saya lakukan sekarang! 659 01:00:51,200 --> 01:00:53,560 Sekarang, saya bahkan bisa melakukan perjalanan waktu! 660 01:00:54,370 --> 01:00:56,060 "Perjalanan waktu?!" 661 01:00:56,670 --> 01:00:58,810 Ya. Begitulah cara saya menemukanmu, Lum. 662 01:01:31,780 --> 01:01:33,150 Apakah kamu tidak ingat? 663 01:01:33,320 --> 01:01:34,260 Tidak sama sekali... 664 01:01:35,160 --> 01:01:40,220 Saya belum pernah melihatnya senyuman yang mempesona. 665 01:01:40,330 --> 01:01:43,000 Rasanya seperti matahari bersinar... 666 01:01:43,880 --> 01:01:46,070 Jadi Anda tidak hanya memiliki Mother Complex, tapi Kompleks Lolita juga?! 667 01:01:46,180 --> 01:01:48,550 Dan di usia yang begitu muda! 668 01:01:48,720 --> 01:01:51,630 Nanti, aku memperhatikanmu pada waktu yang berbeda. 669 01:02:11,900 --> 01:02:14,740 Anda selalu memiliki itu senyum mempesona! 670 01:02:16,340 --> 01:02:22,750 Tapi setelah kamu bertemu Moroboshi Ataru, kamu tidak pernah tersenyum seperti dulu. 671 01:02:24,120 --> 01:02:25,930 Betapa kasarnya kamu untuk mengatakan itu! 672 01:02:26,040 --> 01:02:28,560 Sekadar informasi, saya masih tersenyum banyak, bahkan setelah bertemu Darling! 673 01:02:29,410 --> 01:02:30,460 Tapi tidak seperti bagaimana caranya kamu dulu! 674 01:02:30,640 --> 01:02:34,850 Tentu saja tidak! Saya tidak bisa seperti gadis kecil selamanya! 675 01:02:34,960 --> 01:02:37,790 Orang-orang seharusnya jatuh jatuh cinta dan menjalani hidup mereka! 676 01:02:38,990 --> 01:02:40,790 Tentu saja, ada kesulitan di sana-sini! 677 01:02:40,960 --> 01:02:42,900 TIDAK! Itu tidak bagus! 678 01:02:44,910 --> 01:02:47,540 Hei, berhentilah menjadi dewasa! 679 01:02:47,640 --> 01:02:53,220 Dengan bola kacaku, aku bisa... aku bisa... jagalah hal-hal seperti itu... 680 01:02:59,870 --> 01:03:02,310 Hentikan omong kosong itu! 681 01:03:02,410 --> 01:03:04,880 Bolamu itu kelihatannya jelek sekali mencurigakan bagiku! 682 01:03:04,980 --> 01:03:06,970 Biar aku ambil yang bagus lihat itu! 683 01:03:07,150 --> 01:03:07,980 TIDAK! 684 01:03:08,590 --> 01:03:12,430 Lum, aku sudah bersumpah untuk membawanya kembali senyummu sekali lagi! 685 01:03:12,530 --> 01:03:14,730 Aku akan pastikan kamu putus dengan Moroboshi Ataru! 686 01:03:29,070 --> 01:03:33,100 Kita tahu bahwa kutukan itu ada, tapi apa lagi yang bisa kita lakukan, ya? 687 01:03:33,210 --> 01:03:35,570 Jadi saya rasa Anda harus melakukannya duduklah disana dan santai saja. 688 01:03:37,350 --> 01:03:39,820 Benten, aku sudah siap. 689 01:03:39,990 --> 01:03:41,350 Bagus! 690 01:03:41,520 --> 01:03:42,580 Siap untuk apa? 691 01:03:43,730 --> 01:03:49,870 Kami pulang! Jika Lum tidak aktif Bumi, tidak ada gunanya tinggal di sini. 692 01:03:51,310 --> 01:03:56,350 Hei Ataru, aku berharap itu kamu akan segera menjadi manusia lagi. 693 01:03:56,460 --> 01:03:58,360 Sementara itu, gantunglah di sana, kamu dengar! 694 01:03:58,530 --> 01:03:59,360 Jariten... 695 01:04:02,940 --> 01:04:04,380 Mari kita mulai! 696 01:05:10,730 --> 01:05:16,140 Saat itu malam, tertinggal hanya tiga jalur berkelap-kelip itu... 697 01:05:16,240 --> 01:05:21,470 ...Sepuluh itu, Lum, dan semua teman mereka meninggalkan Kota Tomobiki untuk selamanya. 698 01:05:23,630 --> 01:05:28,260 Kami yang tersisa di sini semua dilanda oleh kesedihan... 699 01:05:28,360 --> 01:05:33,140 ...hampir seperti sebuah festival besar akhirnya berakhir. 700 01:05:52,980 --> 01:05:57,280 Tanda: Stasiun Tomobiki 701 01:05:59,370 --> 01:06:03,800 Tapi, saat festival berakhir, setiap hari hidup dimulai lagi... 702 01:06:04,710 --> 01:06:09,920 Bahkan tanpa Ten atau Lum, itu hari terus berlalu. 703 01:06:14,590 --> 01:06:18,510 Beberapa hari berlalu, dan Ataru mendapatkan kembali wujud manusianya... 704 01:06:18,610 --> 01:06:23,170 ...dan tanpa membuang-buang waktu waktu, mulai berburu gadis lagi. 705 01:06:25,060 --> 01:06:29,360 Tampaknya sejak saat itu seperti, sedikit demi sedikit... 706 01:06:29,460 --> 01:06:32,400 ...kami mulai terbiasa untuk hidup tanpa Lum. 707 01:06:33,440 --> 01:06:34,430 Tapi... 708 01:06:34,880 --> 01:06:36,840 ...ada sesuatu yang berbeda. 709 01:06:44,030 --> 01:06:46,290 Shinobu! Bisakah kamu bantu kami? 710 01:06:46,460 --> 01:06:48,990 Apa?! Mengapa saya? 711 01:06:49,170 --> 01:06:51,870 Oh, ayolah, bersikap baiklah! Silakan? 712 01:06:52,050 --> 01:06:54,450 Ya ampun! Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku hanyalah seorang gadis biasa? 713 01:06:56,920 --> 01:06:59,110 Hah?! 714 01:07:14,820 --> 01:07:16,520 Ini tidak bagus! 715 01:07:17,270 --> 01:07:19,200 Jangan khawatir itu, kalau begitu! Di sana! 716 01:07:19,370 --> 01:07:21,340 Anda mengerti? Di sana! 717 01:07:30,130 --> 01:07:34,360 Tampak bagi saya bahwa, meskipun lambat... 718 01:07:34,470 --> 01:07:40,240 ...kami jelas mulai terbawa arus jenis aliran waktu yang berbeda. 719 01:07:46,860 --> 01:07:52,400 Mengapa? Mengapa saya tidak bisa mengerti perasaanmu seperti dulu? 720 01:07:57,650 --> 01:08:01,930 Ini dia... 721 01:08:03,030 --> 01:08:08,370 Kenapa... kenapa kamu tidak bicara padaku lagi? 722 01:08:14,250 --> 01:08:18,380 Malam ini, semua pemikiran kita memenuhi udara. 723 01:08:18,490 --> 01:08:24,700 Seolah-olah kami semua, tiba-tiba, berada di tempat yang sama pada saat yang sama, menerima kenyataan... 724 01:08:24,810 --> 01:08:30,020 ...bahwa Lum bukan lebih lama bersama kami. 725 01:10:04,250 --> 01:10:06,160 Kami menunggumu... 726 01:10:09,100 --> 01:10:11,160 Megane... aku... 727 01:10:16,780 --> 01:10:20,720 ...Saya mendengar bahwa Anda telah kembali ke rumah dari perjalananmu, jadi aku menelepon... 728 01:10:20,820 --> 01:10:22,490 Megane... aku... 729 01:10:22,660 --> 01:10:27,930 Jangan katakan itu, Chibi. Tidak ada kata-kata yang menggambarkan masa muda kita. 730 01:10:39,290 --> 01:10:42,290 Megane, apakah kamu benar-benar... 731 01:10:53,790 --> 01:11:01,300 Inikah cara kita menjadi dewasa? Oleh kehilangan orang yang kita cintai yang tak tergantikan? 732 01:11:05,210 --> 01:11:10,290 Dan, tak lama kemudian, kita menjadi seperti itu siswa sekolah menengah atas. 733 01:11:23,020 --> 01:11:27,560 Seperti biasa, Ataru memamerkannya kecenderungan berburu gadisnya... 734 01:11:27,730 --> 01:11:30,360 Nona! 735 01:11:33,380 --> 01:11:35,870 ...dari satu hari... ke hari berikutnya hari...dan hari berikutnya... 736 01:11:46,040 --> 01:11:47,530 Ya! 737 01:12:15,330 --> 01:12:18,470 "Aku yakin Darling dan aku terhubung dengan benang merah juga!" 738 01:12:43,700 --> 01:12:48,660 Aku.. Lum.. 739 01:13:01,100 --> 01:13:03,130 Lum... 740 01:13:03,800 --> 01:13:09,470 Mengapa saya ingat kamu sekarang?! Mengapa? 741 01:13:15,490 --> 01:13:21,030 Jadi itu dia! Jadi itu dia! saya dulu tanpa sadar merindukan Lum! 742 01:13:21,140 --> 01:13:25,010 Sekarang, tidak peduli seberapa sering aku berburu gadis... tidak tidak peduli berapa banyak... banyak... BANYAK! 743 01:13:25,110 --> 01:13:26,510 ...itu tidak pernah menyenangkan! 744 01:13:26,610 --> 01:13:31,490 Dan ketika saya memikirkannya, tidak mengherankan, karena Lum tidak ada! 745 01:13:31,600 --> 01:13:33,590 Sensasi memikirkan Lum menemukanku sedang berburu gadis... 746 01:13:33,700 --> 01:13:35,760 ... ketegangan yang manis itu, seperti aroma maksiat... 747 01:13:35,870 --> 01:13:38,610 ...dalam tantangan untuk mencari tahu caranya untuk melakukannya dengan terampil dan diam-diam... 748 01:13:38,710 --> 01:13:42,650 ...tanpa itu, kegembiraan berburu gadis berkurang setengahnya! 749 01:13:45,220 --> 01:13:50,460 Tanpa kusadari... aku menjadi tidak normal! 750 01:13:54,220 --> 01:13:58,810 Lum! Kemana kamu pergi?! Tanpamu, aku... 751 01:13:58,990 --> 01:14:00,280 Sangat bagus. 752 01:14:01,620 --> 01:14:04,400 Untung aku menunggu, dan percaya padamu. 753 01:14:10,040 --> 01:14:14,610 Kejutan yang menyenangkan! Ini sangat baik sekali kamu datang dan menemukanku! 754 01:14:14,720 --> 01:14:18,250 Biar kulihat sekarang... di mana kita bisa sudah bertemu? Pusat perbelanjaan? 755 01:14:18,360 --> 01:14:21,030 Taman? Atau mungkinkah menjadi stasiun kereta? 756 01:14:28,350 --> 01:14:29,820 Itu pengurangan 10 poin! 757 01:14:30,360 --> 01:14:31,820 Apa... apa maksudnya? 758 01:14:31,990 --> 01:14:37,490 Maafkan aku. Aku sudah terbiasa melakukannya itu sepanjang waktu. Kartu saya... 759 01:14:37,670 --> 01:14:39,800 Begitu... Nona Lahla, seorang guru privat. 760 01:14:41,110 --> 01:14:43,340 Saya sebenarnya datang untuk berbicara kepadamu tentang Lum... 761 01:14:44,780 --> 01:14:46,880 A... tentang Lum?! 762 01:14:50,730 --> 01:14:53,960 Jadi itu semua karena dari bola itu. 763 01:14:54,130 --> 01:14:59,050 Ya. Ruu tidak tahu itu bola itu berisi kutukan. 764 01:15:00,050 --> 01:15:03,250 Sejak Ruu menguasainya itu, dia sudah berubah. 765 01:15:03,350 --> 01:15:05,920 Dia mulai menjaga banyak rahasia. 766 01:15:06,030 --> 01:15:11,300 Sekarang, ini. Dia mungkin mengira begitu bertindak atas kemauannya sendiri... 767 01:15:11,410 --> 01:15:14,870 ...tapi kenyataannya, sepertinya memang begitu dikendalikan oleh bola itu. 768 01:15:15,050 --> 01:15:18,320 Terkendali? Tapi itu hanya sebuah bola, bukan? 769 01:15:19,260 --> 01:15:25,470 Tidak. Kutukan itu sudah bertahan lama, dan Anda tidak boleh menganggapnya enteng. 770 01:15:25,570 --> 01:15:29,700 Lihat saja... Sudah diambil Lum darimu. 771 01:15:30,410 --> 01:15:32,010 Tidakkah kamu sadar?! 772 01:15:32,120 --> 01:15:35,920 Anda dan teman Anda pernah hidup melalui saat-saat yang penuh dengan kegembiraan! 773 01:15:36,030 --> 01:15:40,970 Tapi dengan kepergian Lum, hukum kausalitas telah dihancurkan. 774 01:15:41,080 --> 01:15:44,980 Anda dan teman Anda sekarang hidup sebuah sejarah yang tidak seharusnya! 775 01:15:45,580 --> 01:15:48,280 Lalu... lalu kamu mengatakan itu kita harus membawa Lum kembali? 776 01:15:48,450 --> 01:15:52,120 Benar. Namun untuk melakukan hal tersebut, kekuatanmu diperlukan. 777 01:15:52,230 --> 01:15:54,990 Apakah kamu tidak mengerti alasannya Lum tetap bertahan di dunia ini? 778 01:15:55,830 --> 01:15:57,490 Itu kamu! 779 01:15:59,910 --> 01:16:01,880 Anda akan membantu mendapatkan Lum kembali, bukan? 780 01:16:05,590 --> 01:16:08,390 Stempel: Bagus sekali! Bagus sekali! 781 01:16:21,890 --> 01:16:23,480 Bagian yang mengarah ke subruang... 782 01:16:23,590 --> 01:16:26,230 ...dan medan magnetnya bulan purnama berhubungan langsung. 783 01:16:26,340 --> 01:16:28,500 Kita harus pergi malam ini! 784 01:16:28,670 --> 01:16:30,660 Saat Anda mengucapkan "bagian", maksudmu? 785 01:16:30,840 --> 01:16:33,010 Ya, Tomobiki Marchenland! 786 01:16:42,770 --> 01:16:45,740 Ataru, kamu ingin melihatnya Lum lagi ya? 787 01:16:45,910 --> 01:16:48,340 Ya! 788 01:16:48,510 --> 01:16:52,460 Lalu tutup matamu, dan pikirkan hanya tentang Lum! 789 01:16:52,630 --> 01:16:54,590 Hanya tentang Lum?! 790 01:16:56,030 --> 01:16:59,530 Ya! Sejak Ruu jejak berhenti di sini... 791 01:16:59,640 --> 01:17:02,010 ...kecuali perasaanmu sinkron dengan Lum... 792 01:17:02,110 --> 01:17:06,050 ...kita tidak akan bisa mencapainya posisi mereka di subruang! 793 01:17:06,950 --> 01:17:09,760 Tapi... tapi... hanya saja tentang Lum?! 794 01:17:09,860 --> 01:17:12,990 Sial, itulah yang terjadi aku paling buruk dalam hal itu! 795 01:17:14,700 --> 01:17:19,240 Jika Anda tidak bisa, maka Anda tidak akan pernah bisa bisa bertemu Lum lagi! 796 01:17:23,090 --> 01:17:26,160 Sayang! Kamu datang untukku! 797 01:17:39,120 --> 01:17:41,420 Ayo! Pikirkan tentang Lum! 798 01:17:41,530 --> 01:17:42,920 Oh... Persetan! 799 01:17:43,290 --> 01:17:45,270 Lum! 800 01:17:51,280 --> 01:17:52,690 Sayang! 801 01:18:30,700 --> 01:18:33,230 Anda berkonsentrasi pada kedagingan Anda keinginan, bukan?! 802 01:18:33,400 --> 01:18:35,370 Yah... kamu lihat... 803 01:18:37,620 --> 01:18:40,590 Oh tidak! Kami akan melakukannya terjebak! 804 01:18:47,270 --> 01:18:49,240 Sayang! Malu padamu! 805 01:18:57,620 --> 01:18:59,290 Ruu! Dimana Ru?! 806 01:18:59,460 --> 01:19:01,430 Yah... entahlah... 807 01:19:08,610 --> 01:19:10,670 Kamu lihat saja aku, Lahla! 808 01:19:11,110 --> 01:19:12,420 Menurutmu kamu ini apa lakukan, Ruu?! 809 01:19:13,530 --> 01:19:15,760 Tidak mungkin aku akan membiarkannya Lahla hancurkan rencanaku! 810 01:19:15,860 --> 01:19:17,390 Kami pindah ke ruang lain! 811 01:19:18,400 --> 01:19:20,660 Itu adalah sesuatu yang dimiliki bola mengajariku bagaimana melakukannya. 812 01:19:20,780 --> 01:19:22,240 Mereka tidak akan mampu untuk mengikuti kami ke sana. 813 01:19:22,350 --> 01:19:25,140 Mari kita tinggal bersama di sana, Lum! Hanya kita bertiga. 814 01:19:25,680 --> 01:19:28,480 Tidak... Tidak mungkin! aku tidak akan pergi! 815 01:19:28,650 --> 01:19:29,090 Melepaskan! 816 01:19:29,090 --> 01:19:29,660 Melepaskan! Mustahil! 817 01:19:29,660 --> 01:19:29,800 Mustahil! 818 01:19:29,800 --> 01:19:30,230 Melepaskan! Mustahil! 819 01:19:30,230 --> 01:19:30,360 Melepaskan! 820 01:19:30,360 --> 01:19:32,490 Melepaskan! Mustahil! TIDAK! 821 01:19:33,970 --> 01:19:36,530 Oh tidak! Bulan sedang berjalan tidak selaras! 822 01:19:36,640 --> 01:19:38,640 Ini mungkin yang terakhir kesempatan sekali! 823 01:19:38,750 --> 01:19:39,720 Ayo cepat! 824 01:19:41,150 --> 01:19:43,450 Lum... Lum... 825 01:19:44,550 --> 01:19:45,450 Tidak mungkin! 826 01:19:47,020 --> 01:19:48,430 Lum, lepaskan! 827 01:19:48,600 --> 01:19:52,540 Mustahil! aku tidak akan membiarkan pergi! aku... aku... 828 01:19:53,440 --> 01:19:57,610 aku akan kembali ke Dunia sayang! 829 01:19:57,720 --> 01:19:59,190 Sayang! 830 01:19:59,890 --> 01:20:01,860 Lum! 831 01:20:06,570 --> 01:20:08,770 Lum! 832 01:20:23,880 --> 01:20:25,140 Sayang! 833 01:20:25,310 --> 01:20:26,440 Lum! 834 01:20:44,150 --> 01:20:48,550 Tuan Ruu... tolong jangan berlebihan seperti ini... 835 01:20:53,770 --> 01:20:56,000 Lum... 836 01:20:56,110 --> 01:20:59,520 Kapal kita mungkin hancur, tapi selama kita punya ini... 837 01:21:01,490 --> 01:21:02,460 Tidak, Ruu! 838 01:21:03,260 --> 01:21:05,220 Lala! 839 01:21:06,390 --> 01:21:07,630 Sudah cukup, Ruu! 840 01:21:07,740 --> 01:21:10,540 Tidak bisakah kamu melihat bahwa kamu sedang berada dikendalikan oleh bola itu? 841 01:21:10,640 --> 01:21:12,840 Tidakkah kamu menyadari apa bola itu sebenarnya? 842 01:21:12,940 --> 01:21:16,390 Itu adalah bola yang berisi kutukan dimaksudkan untuk membawa kesialan pada Lum! 843 01:21:16,560 --> 01:21:20,010 Itu bohong! saya akan menggunakan ini untuk membuat Lum bahagia! 844 01:21:20,790 --> 01:21:23,890 Dengan ini, aku akan mengembalikannya senyuman yang dulu dia miliki sebelum dia... 845 01:21:24,000 --> 01:21:25,940 ...bertemu Moroboshi Ataru, lalu kita akan hidup bersama selamanya! 846 01:21:26,040 --> 01:21:28,600 Aku tidak akan membiarkanmu mendapatkannya menghalangi! 847 01:21:28,710 --> 01:21:30,510 Sampai jumpa, Lahla! 848 01:21:31,380 --> 01:21:33,080 Tidak, Ruu! 849 01:21:33,190 --> 01:21:35,630 Aku tidak ingin mengatakan ini, tapi sekarang aku harus melakukannya. 850 01:21:35,730 --> 01:21:38,530 Lum sebenarnya milikmu nenek moyang yang jauh! 851 01:21:39,130 --> 01:21:41,230 Apa?! 852 01:21:41,670 --> 01:21:45,080 Saya... leluhur?! 853 01:21:45,180 --> 01:21:46,110 Lum? Ku? 854 01:21:46,780 --> 01:21:48,340 Setelah melakukan sedikit riset, itu menjadi jelas. 855 01:21:48,450 --> 01:21:50,540 Tidak heran dia mirip ibumu. 856 01:21:50,650 --> 01:21:53,390 Anda lihat, di dalam bola itu adalah kutukan itu... 857 01:21:53,500 --> 01:21:56,590 ...Lum tidak akan pernah bersama dengan kekasihnya. 858 01:21:57,540 --> 01:21:59,400 Antara waktu kutukan itu dimasukkan ke sana... 859 01:21:59,510 --> 01:22:01,480 ...dan waktu yang kamu temukan itu, 300 tahun telah berlalu. 860 01:22:01,580 --> 01:22:04,280 Selama kurun waktu yang lama itu, kekuatan kutukan... 861 01:22:04,390 --> 01:22:06,120 ...diperkuat menjadi sebuah intensitas yang luar biasa. 862 01:22:06,860 --> 01:22:09,390 Astaga! Jadi memang begitu dari masa depan... 863 01:22:10,070 --> 01:22:14,170 Bola itu mencoba memanipulasi kamu, keturunan Lum... 864 01:22:14,270 --> 01:22:16,830 ...untuk mengeksekusi kutukan, dua kali lipat! 865 01:22:17,010 --> 01:22:22,050 Bagaimana... Bagaimana aku bisa tahu... bahwa aku adalah keturunan Lum? 866 01:22:22,230 --> 01:22:24,720 Ya, saya yakin itu cukup itu. 867 01:22:40,360 --> 01:22:41,920 Aku... Lum! 868 01:22:42,100 --> 01:22:44,470 Sayang! 869 01:22:45,750 --> 01:22:46,910 Lum! 870 01:22:48,880 --> 01:22:50,850 Sayang! 871 01:23:01,000 --> 01:23:02,910 Tidak ada gunanya mencoba dan pisahkan kita! 872 01:23:03,020 --> 01:23:07,320 Aku akan... Aku akan menemukan sayangku, tidak peduli apa! 873 01:25:16,670 --> 01:25:19,640 Sebuah tali... Sebuah tali merah... 874 01:25:21,400 --> 01:25:22,680 Sayang! 875 01:25:44,090 --> 01:25:44,750 Sayang? 876 01:25:46,160 --> 01:25:48,130 Lum... 877 01:25:50,370 --> 01:25:56,240 Sayang! Kami diikat bersama dengan benang merah! 878 01:26:00,890 --> 01:26:02,660 Sayang... 879 01:26:02,760 --> 01:26:07,510 Ada apa? Apakah kamu tidak bahagia? bahwa kita bersama lagi? 880 01:26:07,680 --> 01:26:10,740 O... tentu saja aku senang, Lum.. 881 01:26:10,850 --> 01:26:14,150 Apa itu? Ada apa? Apa yang sudah kamu ada di belakangmu? 882 01:26:14,320 --> 01:26:16,920 Hah? Apa? Tidak ada... 883 01:26:17,930 --> 01:26:21,200 Sayang! Biarkan aku melihatnya! 884 01:26:38,140 --> 01:26:40,230 Lum... 885 01:26:40,410 --> 01:26:41,500 Sayang... 886 01:26:45,220 --> 01:26:49,020 aku... aku... 887 01:26:52,570 --> 01:26:53,900 saya... 888 01:26:54,210 --> 01:26:56,900 ...MALU PADAMU! 889 01:27:07,230 --> 01:27:09,540 Sayang, kamu... 890 01:27:09,640 --> 01:27:11,610 Sayang, kamu adalah... 891 01:27:15,310 --> 01:27:17,280 ... bodoh. 892 01:27:27,350 --> 01:27:32,580 Lala? Jika kita memutar waktu kembali, Lum akan melupakan semua tentangku, kan? 893 01:27:32,750 --> 01:27:34,050 Mau bagaimana lagi. 894 01:27:34,220 --> 01:27:37,930 Apa yang baru saja terjadi seharusnya tidak terjadi terjadi pertama kali... 895 01:27:38,030 --> 01:27:41,300 ...dan ikut campur di masa lalu benar-benar dilarang. 896 01:27:41,400 --> 01:27:43,900 Tapi, Ruu... 897 01:27:44,020 --> 01:27:48,040 ...Lum mungkin melupakan semua tentangmu, tapi kamu tidak akan melupakan dia, kan? 898 01:27:48,220 --> 01:27:51,420 Tentu saja tidak, Lahla. Mengapa saya harus?! 899 01:27:51,590 --> 01:27:54,190 Bagus. Itulah caranya itu seharusnya. 900 01:27:54,300 --> 01:27:56,970 Dari waktu ke waktu, orang akan melakukannya masuk dan tinggalkan hidupmu... 901 01:27:57,070 --> 01:27:59,230 ...dan kamu harus belajar untuk menghadapinya. 902 01:27:59,410 --> 01:28:00,340 Uh-hah. 903 01:28:00,510 --> 01:28:03,750 Sekarang mari kita tutup bagian itu! 904 01:28:03,920 --> 01:28:06,860 Selamat tinggal, Lum. 905 01:28:14,810 --> 01:28:16,400 Hei, pernahkah kamu mendengar tentang itu Tomobiki Marchenland... 906 01:28:16,510 --> 01:28:18,100 ...mereka membangun di atas pinggir kota? 907 01:28:18,280 --> 01:28:20,320 Ya! Saya melihatnya sekilas saat mereka masih membangun benda sialan itu. 908 01:28:20,430 --> 01:28:22,090 Tempat itu akan terjadi luar biasa, kawan! 909 01:28:22,260 --> 01:28:23,690 Mereka buka besok! 910 01:28:23,860 --> 01:28:25,300 Eh? Itu pasti terdengar menarik! 911 01:28:25,460 --> 01:28:26,300 Ingin pergi? 912 01:28:26,300 --> 01:28:27,160 Ingin pergi? Apakah kamu mau? 913 01:28:27,830 --> 01:28:30,570 Wah, saya belum pernah ke sana taman hiburan sebelumnya! 914 01:28:30,750 --> 01:28:33,210 Besar! Kenapa tidak kita pergi besok? 915 01:28:33,380 --> 01:28:34,350 Tentu. 916 01:28:37,830 --> 01:28:39,760 Halo, Lum! 917 01:28:39,930 --> 01:28:41,760 Ini adalah tiket untuk besok Pembukaan Marchenland, lihat. 918 01:28:41,870 --> 01:28:43,130 Bagaimana kalau pergi denganku? 919 01:28:43,300 --> 01:28:46,650 Tidak, Lum! Besok, kamu harus melakukannya ikut aku, Mendou Shutaro! 920 01:28:46,820 --> 01:28:50,180 Hei, Lum! Hei, mari kita periksa keluar dari Marchenland! 921 01:28:50,290 --> 01:28:54,090 Rei juga akan ada di sana, jadi kamu harus membawanya sayangmu. Hei, ayo pergi! 922 01:28:54,260 --> 01:28:56,260 Aku akan bertanya sayang! 923 01:28:56,370 --> 01:28:56,960 Sayang! 924 01:28:57,140 --> 01:28:58,130 Err... Lum! 925 01:28:58,500 --> 01:29:00,610 Shinobu! Besok tiket masuk, sayang! 926 01:29:00,610 --> 01:29:01,170 Tanda-tanda Babes: Lada, Jahe, Gula. Shinobu! Besok tiket masuk, sayang! 927 01:29:01,170 --> 01:29:01,310 Tanda-tanda Babes: Lada, Jahe, Gula. 928 01:29:01,310 --> 01:29:03,350 Tanda-tanda Babes: Lada, Jahe, Gula. Mustahil! Kenapa tidak kamu pergi dengan Lum? 929 01:29:03,350 --> 01:29:04,050 Mustahil! Kenapa tidak kamu pergi dengan Lum? 930 01:29:04,220 --> 01:29:06,380 Kenapa...kenapa kamu begitu dingin?! Shinobu! 931 01:29:06,560 --> 01:29:08,520 Biarkan aku pergi! 932 01:29:10,730 --> 01:29:12,700 Sayang! 933 01:29:14,470 --> 01:29:16,300 Hei, hei, kelas sedang dimulai! 934 01:29:18,710 --> 01:29:20,610 Dapatkan kembali milikmu kursi, sialan! 935 01:29:22,830 --> 01:29:23,620 Lum... 936 01:29:23,790 --> 01:29:26,160 Oh, Rei! 937 01:29:26,330 --> 01:29:30,670 Kamu... kamu bodoh! Ini seharusnya menjadi periode kelas! 938 01:29:35,810 --> 01:29:39,420 Delapan jamur yang terkenal di sini! 939 01:29:42,360 --> 01:29:46,320 Apa yang terjadi?! Saya tidak bisa mengajar kelasku dengan semua kebisingan ini! 940 01:29:47,680 --> 01:29:52,240 Saya suka laut! Saya suka laut! 941 01:29:58,970 --> 01:30:01,460 Maaf! Maaf! Aku pasti menekannya tombol yang salah! 942 01:30:01,640 --> 01:30:04,160 Benten! Oyuki! Sepuluh! 943 01:30:04,610 --> 01:30:06,680 Lum... 944 01:30:06,850 --> 01:30:09,080 Oh, Rei... kamu! 945 01:30:09,250 --> 01:30:12,090 Apakah kamu tidak tahu bahwa ini apakah masa kelas?! 946 01:30:12,260 --> 01:30:14,240 Shinobu! 947 01:30:15,840 --> 01:30:18,810 DIAM! 948 01:30:20,840 --> 01:30:22,000 Ehem! 949 01:30:22,110 --> 01:30:25,090 Besok, mari kita semua pergi ke Marchenland bersama! 950 01:30:47,570 --> 01:30:52,840 Tema Akhir "Ingat Cintaku" Dilakukan oleh Steffanie Borges Lirik oleh Ralph McCarthy Musik oleh Takekawa Yukihide Pengaturan oleh Hijikata Takayuki 951 01:30:52,950 --> 01:30:57,450 Dibintangi oleh suara Lum Hirano Fumi Ataru Furukawa Toshio Mendou Kamiya Akira Shinobu Shimazu Saeko Sepuluh 952 01:30:57,450 --> 01:30:57,520 Dibintangi oleh suara 953 01:30:57,520 --> 01:31:01,570 Dibintangi oleh suara onsen-Mark Sensei lkemizu Michihiro Megane Chiba Shigeru Perm Akira Murayama Chibi Futamata Kazunari Kakugari 954 01:31:01,570 --> 01:31:01,630 Dibintangi oleh suara 955 01:31:01,630 --> 01:31:05,540 Dibintangi oleh suara Ayah Ryuunosuke Anzai Masahiro Ryoko Mami Koyama Ayah Ataru Kenichi Ogata Ibu Ataru Sakuma Natsumi Ayah Lum 956 01:31:05,540 --> 01:31:05,600 Dibintangi oleh suara 957 01:31:05,600 --> 01:31:10,250 Dibintangi oleh suara Rei Genda Tetsuyoo Berlari Komiya Kazue Benten Mita Yuuko Ruu Suzuki Kazuteru Ruu si Penyihir 958 01:31:10,250 --> 01:31:10,320 Dibintangi oleh suara 959 01:31:10,320 --> 01:31:13,780 Dibintangi oleh suara oshima si rakun Sugaya Masako wanita tua Kyoda Naoko oyuki Noriko Ohara ceri Nagai Ichiroo 960 01:31:13,890 --> 01:31:21,110 Animasi Kunci Yuuji Moriyama Nara Mitsuko Kawana Kumiko Masuo Shooichi Akiko Tsukui Ichikawa Yoshiyuki Ootaki Tomoko Kitakubo Hiroyuki Oonuki Kenichi 961 01:31:21,110 --> 01:31:21,170 Animasi Kunci 962 01:31:21,170 --> 01:31:28,280 Animasi Kunci Kanamori Kenji Selamat Hiroaki Mayumi Hirota Takahashi Kumiko Tanzawa Manabu Atsuko Nakashima Hirata Tomohiro Aoki Yasumichi Fujikawa Futoshi 963 01:31:28,390 --> 01:31:30,720 papan seni Kobayshi Shichiroo Arai Torao 964 01:31:30,830 --> 01:31:34,870 Latar Belakang Yaeko Fukumura Inoue Tetsuo Kimura Shinji Nishinaga Kazumichi Katayama Tadashi Yamamoto Junko Nishio Mariko Asakura Chitose Sugawara Kiyoko 965 01:31:34,870 --> 01:31:34,940 Latar Belakang 966 01:31:34,940 --> 01:31:39,170 Latar Belakang Yoneda Harumi Katoo Kenji Yamada Katsuhiro Satoshi Shibata Takano Keiko Tanaka Sadahiko Jizoomoto Takuji Ayabe Fumie Matsunaga Etsuko 967 01:31:39,280 --> 01:31:43,360 Asisten Animator Hara Atsuhiko Fukamizu Masato Kazumi Okabe Sawaki Midori Katoo Hideteru Ishiwari Etsuko Sakakura Yurie Kondoo Kikuyo Akemi Hashimoto 968 01:31:43,360 --> 01:31:43,430 Asisten Animator 969 01:31:43,430 --> 01:31:47,130 Asisten Animator Yuriko Nagaya Okuno Motoko Satoo Chiharu Hirohito Nakashima Suga Shigeyuki Hoshi Isao Takahashi Satoshi Suzuki Masaya Miyashita Tsutomu 970 01:31:47,130 --> 01:31:47,200 Asisten Animator 971 01:31:47,200 --> 01:31:51,030 Asisten Animator Nakamasa Yaeko Kimiko Hashimoto Kanouchi Nobuko Oosone Machiko Usugi Misayo Kenichi Hara Tsuji Sayako Gotoo Takahiro Tanaka Kazuhiko 972 01:31:51,140 --> 01:31:54,440 Pemeriksa Animasi Ishii Yasuo Asst. Pemeriksa Animasi Horita Atsuko 973 01:31:54,550 --> 01:31:58,350 Pelukis Cel Sanada Yoshiko Hasegawa Junko Kaneko Keiko Okazaki Rieko Yamaguchi Mineko Ozeki Yuuko Yamaji Akemi Yamaguchi Akiyo Kobayashi Yoshito 974 01:31:58,350 --> 01:31:58,420 Pelukis Cel 975 01:31:58,420 --> 01:32:01,760 Pelukis Cel Sano Jun Mika Tsuda Nakayama Shihoko Yamaguchi Yasuko Suzuki Yooichi Noguchi Minoru Komori Yasuhiko Murase Sonomi Yonemura Sadako 976 01:32:01,760 --> 01:32:01,830 Pelukis Cel 977 01:32:01,830 --> 01:32:05,130 Pelukis Cel Fujii Misako Saito Yooko Okuno Takakazu Ootani Tomoko Mayumi Hayakawa Kudoo Fumiko Kobayashi Sumiko Noji Yukie Kimiko Ozaki 978 01:32:05,130 --> 01:32:05,200 Pelukis Cel 979 01:32:05,200 --> 01:32:08,540 Pelukis Cel Kaeko Habata Minami Kumiko Okazaki Kunihiko Okazaki Setsuko Nakabayashi Toshiaki Yamashita Kiyoko Shimada Nobuyuki Noda Minoru Mori Ayako 980 01:32:08,540 --> 01:32:08,600 Pelukis Cel 981 01:32:08,600 --> 01:32:12,280 Pelukis Cel Murayama lzumi Etsuko Nakamura Miyagawa Haremi Yoshiko Furuyama Yamazaki Hiromi Arai Kozue Yoko Sakamoto Arita Hisayoshi Tezuka Etsuko 982 01:32:12,380 --> 01:32:16,010 Pemeriksa Cel Soda Yoshiko Sakata Shuuji Konishi Fujimi Mizobuchi Osamu lgarashi Junko Kimiko Yonezawa Maegawa Tetsuroo Yuuko Nishikawa 983 01:32:16,120 --> 01:32:22,470 Desain Judul Produksi Maki Maki Masahiro Ajiki Mitsuhiro Warna dan Pewarnaan Penunjukan Oonuki Mari Efek khusus Saitoo Takeshi 984 01:32:22,570 --> 01:32:25,810 Fotografi Edamitsu Hiroaki Miho Sakata Kozutsumi Katsuya Haneyama Yasunari Tamura Hiroshi Satoo Terumi Matsuzaki Taizoo lkehata Takashi 985 01:32:25,810 --> 01:32:25,870 Fotografi 986 01:32:25,870 --> 01:32:28,910 Fotografi Ishizuka Mikiko Aoyagi Seiji Kenji Akazawa Kazamura Hisao Yamamoto Yoshinobu Nishiyama Seisaku Fukui Kaoru Tomoshi Arakawa 987 01:32:29,020 --> 01:32:36,800 Mengedit Morita Seiji - Masaki Sakamoto Miyauchi Kimiko Desain Karakter Takada Akemi pembukaanAnimasi Mengakhiri Animasi Nishijima Katsuhiko 988 01:32:36,910 --> 01:32:43,140 Rekaman Produksi Promosi Omnibus Pengawas Kuwabara Kunio Efek Yoda Yasufumi Asisten Perekaman Asanashi Naoko Studio Rekaman Studio Jepang Baru 989 01:32:43,250 --> 01:32:47,890 Lab Pengembangan Film Tokyo Berkembang Laboratorium optik Abe Kenichi Waktu Yoshikawa Tomio Film Film Fuji 990 01:32:47,990 --> 01:32:53,640 Asisten Produser Kikuchi Yuu Kepala Produksi Hanzawa Masayuki Kemajuan Produksi Uchida Nozomi Yoshida Juni Ogoshi Akemi 991 01:32:53,740 --> 01:32:57,740 Publisitas Produksi Yamano Nobuko Matsushita Yooko Asst. Direktur Teknis Satoo Atsunori 992 01:32:57,850 --> 01:33:01,350 Produksi Animasi Bantuan Produksi Kobayashi Produksi Al Matahari Terbit Nippon Studio Aton Grup Linus Studio Rehatee Studio Kuma 993 01:33:01,350 --> 01:33:01,420 Produksi Animasi Bantuan 994 01:33:01,420 --> 01:33:04,030 Produksi Animasi Bantuan G.N.C. Tampilan Studio Bigumon 8 Bus Ajaib Studio Z-5 Yuuminsha Dunia Anime Osaka 995 01:33:04,030 --> 01:33:04,100 Produksi Animasi Bantuan 996 01:33:04,100 --> 01:33:07,860 Produksi Animasi Bantuan BARANG Jabanacraft Studio Shima Grup Donguri Dunia Mudah Ruang Pengeditan Morita Studio berlari kencang 997 01:33:07,970 --> 01:33:13,070 Bantuan Perencanaan Shoogakkan Minggu Shoonen Mingguan Oke Tadashi (Fuji TV) 998 01:33:13,180 --> 01:33:18,850 DVD Diproduksi oleh AnimeEigo Produser DVD Bobby Engelmann Asisten Produser Sara Rouse Asisten Produksi Paulus tertawa Brian Godwin Branson Moore 999 01:33:18,950 --> 01:33:24,700 Produser Eksekutif Robert J. Woodhead Ueki Natsumi Janice Hindle Manajer Produksi James McLean Manajer operasi Scott Carlson Desainer Grafis Janis Lozano